Apr 26, 2019 07:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
codend winch
English to Russian
Tech/Engineering
Fisheries
лебедка
Помогите перевести, пожалуйста: codend winch
Что это за лебедка?
Что это за лебедка?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | лебедка для подъема кутка трала |
Tanami
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
лебедка для подъема кутка трала
Мне кажется, здесь не о конструкции, а о ее назначении
codend, cod-end — куток трала (мешок с уловом)
К рыболовному оснащению также относятся четыре лебедки Sweepline на 11 т (0–46 м/мин), две лебедки Джильсона на 15 т (0–30м/мин), две лебедки для оттяжек на 4 т (0–50 м/мин) и лебедка для кутка трала на 6 т (0–20 м/мин).
http://www.wrk.ru/forums/attachment.php?item=503173
http://cargo-pacific.ru/upload/000/u2/031/a87060da.pdf
codend, cod-end — куток трала (мешок с уловом)
К рыболовному оснащению также относятся четыре лебедки Sweepline на 11 т (0–46 м/мин), две лебедки Джильсона на 15 т (0–30м/мин), две лебедки для оттяжек на 4 т (0–50 м/мин) и лебедка для кутка трала на 6 т (0–20 м/мин).
http://www.wrk.ru/forums/attachment.php?item=503173
http://cargo-pacific.ru/upload/000/u2/031/a87060da.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
см. комм.
codend winch = Lazy Line Winch
возможный вариант: кормовая лебедка
возможный вариант: кормовая лебедка
Something went wrong...