Apr 26, 2019 23:59
5 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Seizure
Non-PRO
English to Albanian
Medical
Medical (general)
How do you translate "seizure?" I am never sure how to interpret when a medical provider asks if the patient has ever had a seizure. I don't know if there is an exact word to translate this. All I can think of is describing it as a side effect of epilepsy "si nodonje sulm epilekptike" but I know just because someone has a seizure that they automatically have epilepsy so I do not want to mislead patients.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | krizë epileptike / konvulsione |
Gentiana Kasemi
|
| 3 -1 | sulm |
Ardita Zulfiu
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
Works in field
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
krizë epileptike / konvulsione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
29 mins
Ardita Zulfiu
North Macedonia
North Macedonia
Native in Albanian
North Macedonia
Committed and zealous.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk)
Works in: English to Albanian, Macedonian to Albanian
sulm
Epo ka rrethana të ndryshme kur mund të përdoret kjo fjalë, por në përgjithësi, fjalë më të mirë se 'sulm' nuk besoj se do të gjesh në shqip. Edhe në disa gjuhë të tjera përkthehet si 'sulm' ose 'krizë', kur ka të bëjë me mjekësinë.
Something went wrong...