Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but is also just
Spanish translation:
pero por otro, está a solo
English term
Peru
but is also just
XX University provides a unique study abroad experience for international students. It is the closest university to a beach in the whole world, but is also just two miles from the city centre of Swansea with its many restaurants, cafes, museums and other cultural delights.
XX University ofrece a los estudiantes internacionales una experiencia de aprendizaje única. Es la universidad más cercana a una playa en todo el mundo, sin embargo, se encuentra a solo 2 millas del centro de la ciudad de Swansea con sus numerosos restaurantes, cafés, museos y otras delicias culturales.
| 3 | pero por otro, está a solo |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | al tiempo que está a tan sólo |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | pero también está a solo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Apr 27, 2019 18:45: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 28, 2019 15:58: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (3): Kirsten Larsen (X), abe(L)solano, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
pero por otro, está a solo
XX University brinda/ofrece una experiencia de estudios en el exterior única a estudiantes de otros países. Por un lado, es la que se encuentra más próxima a una playa de todas las universidades del mundo; pero por otro, está a solo dos millas del centro de la ciudad de Swansea, con su gran diversidad de restaurantes, cafés, museos y demás apasionantes atractivos culturales.
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) 
, Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
al tiempo que está a tan sólo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-27 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor... estando asimismo a tan sólo...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
pero también está a solo
Otra opción.
Something went wrong...