Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfoque escisionista
English translation:
fragmented approach
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Apr 29, 2019 17:33
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
enfoque escisionista
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Lev Vygotsky
A diferencia del enfoque escisionista, la unidad del lenguaje no es homogénea sino compleja, consiste en relaciones que evitan el aislamiento de los componentes internos y externos, del significado social e individual de la palabra.
El significado de la palabra incluye relaciones y contradicciones tales como las tensiones entre lo externo y lo interno, el individuo y la sociedad
El significado de la palabra incluye relaciones y contradicciones tales como las tensiones entre lo externo y lo interno, el individuo y la sociedad
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fragmentary approach |
Adrian MM.
|
| 3 | divisive approach/perspective |
liz askew
|
| 3 | discordant situation |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | separatist approach |
patinba
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fragmentary approach
Unlike the fragmentary approach...
I pray that Charles D. does post his dualist answer, since it seems to work, not only for international law but also for linguistics.
I pray that Charles D. does post his dualist answer, since it seems to work, not only for international law but also for linguistics.
Example sentence:
It is only in this domain that we have at least the first steps toward an account of competence, namely the fragmentary generative grammars that have been constructed for particular languages.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Martin
: or even 'fragmented' which gets more google hits when searched alongside Vygotsky but too close to yours to post as an alternative answer
1 day 13 hrs
|
|
Thx. Funnily enough, I (re-)searched 'fragmented approach' and - on a toss-up - went for fragmentary.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Adrian! I was just about to lose hope that no one would provide a decent answer and then you appeared :-)"
34 mins
divisive approach/perspective
http://www.seadpsi.com.ar/revistas/index.php/pep/article/vie...
still searching...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-29 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=483557806004
still searching...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-04-29 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=483557806004
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
45 mins
separatist approach
Separatism does seem to be a word associated with Vygotsky.
Vygotsky's philosophy: Constructivism and its criticisms examined - Eric
https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ854992.pdf
by CH Liu - 2005 - Cited by 451 - Related articles
philosophical ideas, are similarly grounded on the dualist separatism of the ... including social environment of learning, the role of language, and individual.
...
The cause of this phenomenon, we again suggest, is that popular constructivism and its criticisms, despite their seeming disagreement, are similarly grounded in a dualist philosophy and consequent separatism of human mind and external world.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-30 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Some more examples of "separatist" , always directly linked to Vygotsky:
Lev Vygotsky:Revolution Scientist - Page 199 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1134922086
Fred Newman, Lois Holzman - 2005 - Philosophy
... by Vygotsky's student and colleague Luria (1978), the Soviet philosopher ... itself and its basis in the separatist perspective on learning and development.
Vygotsky and Education: Instructional Implications and Applications ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=0521385792
Luis C. Moll - 1992 - Education
Vygotsky (1987b) explained that, without a system accepted by everyone to incorporate ... insist on maintaining the restricted, separatist positions of their schools. ... as it is philosophical-ontological (ontology in the sense described by Lukács,
Vygotsky's philosophy: Constructivism and its criticisms examined - Eric
https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ854992.pdf
by CH Liu - 2005 - Cited by 451 - Related articles
philosophical ideas, are similarly grounded on the dualist separatism of the ... including social environment of learning, the role of language, and individual.
...
The cause of this phenomenon, we again suggest, is that popular constructivism and its criticisms, despite their seeming disagreement, are similarly grounded in a dualist philosophy and consequent separatism of human mind and external world.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-04-30 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Some more examples of "separatist" , always directly linked to Vygotsky:
Lev Vygotsky:Revolution Scientist - Page 199 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1134922086
Fred Newman, Lois Holzman - 2005 - Philosophy
... by Vygotsky's student and colleague Luria (1978), the Soviet philosopher ... itself and its basis in the separatist perspective on learning and development.
Vygotsky and Education: Instructional Implications and Applications ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=0521385792
Luis C. Moll - 1992 - Education
Vygotsky (1987b) explained that, without a system accepted by everyone to incorporate ... insist on maintaining the restricted, separatist positions of their schools. ... as it is philosophical-ontological (ontology in the sense described by Lukács,
Discussion
Escision _ desconexión, desunión, desvinculación, alejamiento, rompimiento, desmembración, ruptura
Exisionist - https://soundcloud.com/exisionist