Apr 29, 2019 18:51
5 yrs ago
English term
Poland
in-depth development
English to Polish
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jeszcze z umowy licencji na grę komputerową, między firmami AAA i BBB:
Jedna z definicji w umowie:
"Update(s)" shall mean any and all modifications, enhancements, updates, upgrades, or other changes to the Game and Licensed Product, including but not limited to (a) new game content for the Game, new characters, new character skills, new items, or change of user interface and bug fixes (e.g. an incremental update) and (b) a version of the Game with in-depth development based on the original Game core and engine, increasing new Game levels, items and other resources (e.g. major update). Update excludes Derivative Products.”
Jedna z definicji w umowie:
"Update(s)" shall mean any and all modifications, enhancements, updates, upgrades, or other changes to the Game and Licensed Product, including but not limited to (a) new game content for the Game, new characters, new character skills, new items, or change of user interface and bug fixes (e.g. an incremental update) and (b) a version of the Game with in-depth development based on the original Game core and engine, increasing new Game levels, items and other resources (e.g. major update). Update excludes Derivative Products.”
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | gruntowna przeróbka |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 +1 | głębokie rozwinięcie oprogramowania |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
gruntowna przeróbka
Mowa tu o gruntownej przeróbce, czyli na przykład wersja gry będąca gruntowną przeróbką powstałą…
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-29 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Inne potencjalne tłumaczenie:
wersja gry będąca gruntowną przeróbką stworzoną w oparciu o…
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-29 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przeróbka – dzieło literackie, teatralne, filmowe powstałe w wyniku wprowadzenia w nim zmian, przystosowania go do innych środków wyrazu, zwykle przeniesienia na scenę lub ekran
anonimowa; gruntowna, wolna; kiepska, rewelacyjna, słynna; sceniczna przeróbka;
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=36835&id_znaczenia=394951...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-29 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie może być też alternatywny termin, czyli gruntowna modyfikacja.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-29 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Inne potencjalne tłumaczenie:
wersja gry będąca gruntowną przeróbką stworzoną w oparciu o…
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-29 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przeróbka – dzieło literackie, teatralne, filmowe powstałe w wyniku wprowadzenia w nim zmian, przystosowania go do innych środków wyrazu, zwykle przeniesienia na scenę lub ekran
anonimowa; gruntowna, wolna; kiepska, rewelacyjna, słynna; sceniczna przeróbka;
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=36835&id_znaczenia=394951...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-04-29 19:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie może być też alternatywny termin, czyli gruntowna modyfikacja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
3 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
głębokie rozwinięcie oprogramowania
Propozycja
Something went wrong...