Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spur tracks
Polish translation:
szlaki zrywkowe
English term
Poland
ENG POL translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
spur racks
In the article about harvesting operations.
| 2 +1 | szlaki zrywkowe |
Jacek Kloskowski
|
May 1, 2019 20:00: mike23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Crannmer, Frank Szmulowicz, Ph. D., mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
szlaki zrywkowe
haul tracks
Tracks linking roads and landings and used for haulage of logs on trucks. May also be called a spur track.
http://www.fao.org/3/ac142e/ac142e0i.htm
Szlak zrywkowy
Szlak zrywkowy – szlak wycięty w drzewostanie, umożliwiający przeprowadzenie transportu drewna od pnia do stosu (składnicy przyzrębowej). Zasadniczym elementem technicznym szlaków jest odstęp między nimi – uzależniony przede wszystkim od wieku drzewostanu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_zrywkowy
Definicja szlaku zrywkowego – to pas drzewostanu pozbawiony drzew i krzewów o określonch parametrach takich jak szerokość, układ, odstępy, przebieg, przeznaczony do prowadzenia róznych prac związanych z pielęgnacją lasu i pozyskaniem drewna
http://targilesne.pl/source/SEMINARIA_2015/Szlaki_zrywkowe_–...
Discussion
------
• Fill weak spots with extra brash or upturned stumps.
• Create ‘spur racks’, which may be extracted early to release brash for patching and strengthening the key route.
https://www.forestresearch.gov.uk/documents/730/fctn011.pdf - on page 5 (left column)
-------
W przypadku ciągników kołowych, po pokryciu szlaku chrustem, uszkodzenia gleby można ograniczyć o dwie trzecie, natomiast głębokość kolein o połowę. - http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-7... - page 4
Tracks linking roads and landings and used for haulage of logs on trucks. May also be called a spur track.
http://www.fao.org/3/ac142e/ac142e0i.htm