May 2, 2019 06:51
5 yrs ago
German term
Innenstegposition
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fabricación de ventanas
Agradecería enórmemente ayuda para aclarar este término que me está llevando por el camino de la amargura.
Esta palabra aparece en el contexto de la fabricación de perfiles (marcos) para ventanas de PVC:
Ein Kunde hatte beispielsweise die Anforderung, eine Innenstegposition anzupassen, damit ein bestehendes Verstärkungseisen für zwei „Sonderanwendungsgeometrien“ eingesetzt werden kann.
Gracias!
Esta palabra aparece en el contexto de la fabricación de perfiles (marcos) para ventanas de PVC:
Ein Kunde hatte beispielsweise die Anforderung, eine Innenstegposition anzupassen, damit ein bestehendes Verstärkungseisen für zwei „Sonderanwendungsgeometrien“ eingesetzt werden kann.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | posición de alma interna |
Pablo Cruz
|
| 5 +1 | (perfil) separador |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
38 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
posición de alma interna
...Klebe-Sprossen auf den Glasscheiben aufgeklebt, mit Innensteg...
(ver figura)
https://www.molkentin-fenster.de/fenster/
...Auf das Glas aufgeklebt sind die Sprossen SA mit Innensteg...
https://www.aldra.de/fileadmin/Content/PDF/Prospekte/Fenster...
https://de.pons.com/übersetzung?q=steg&l=dees&in=&lf=de&qnac...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-05-02 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
... tenía la petición de adaptar la posición del alma interna, para poder emplear...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 46 minutos (2019-05-03 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, a mandar. Saludos y buen finde
(ver figura)
https://www.molkentin-fenster.de/fenster/
...Auf das Glas aufgeklebt sind die Sprossen SA mit Innensteg...
https://www.aldra.de/fileadmin/Content/PDF/Prospekte/Fenster...
https://de.pons.com/übersetzung?q=steg&l=dees&in=&lf=de&qnac...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2019-05-02 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
... tenía la petición de adaptar la posición del alma interna, para poder emplear...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 46 minutos (2019-05-03 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, a mandar. Saludos y buen finde
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda, Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
51
(perfil) separador
Separador, perfil separador o separador térmico. Estos tres términos aparecen en la mayoría de los dibujos técnicos que he consultado.
https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ...
https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ...
https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ...
https://www.google.com/search?q=ventanas doble cristal separ...
Note from asker:
| Gracias, Martin. |
Discussion