exercício das reponsabilidades parentais

Portuguese to German Law/Patents Law: Contract(s)

"Homologado o acordo do exercício das responsabilidades parentais, nos termos da sentença de [data], proferida pelo Tribunal Comarca de X, ficando registado a residir com a mãe (...)"

Etwa "Nach Anerkennung der Vereinbarung über das elterliche Sorgerecht..."?

Discussion

A. & S. Witte May 3, 2019: "Nach Anerkennung der Vereinbarung über die elterliche Sorge" würde ich sagen. Ausübung ist hier schon implizit mitverstanden.
Mariana Rohlig Sa (asker) May 2, 2019: Danke Ina Da hast du Recht. Warum kompliziert, wenn es auch ganz einfach geht.
Ina Schuessler May 2, 2019: Das würde ich nicht machen. Warum nicht "Ausübung der elterlichen Verantwortung", eine durchaus übliche Formulierung?

Portuguese term

exercício das reponsabilidades parentais

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Portuguese term

exercício das reponsabilidades parentais

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language