Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approaches to...
Spanish translation:
Los enfoques de...
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 6, 2019 18:06
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
approaches to...
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Hola nuevamente,
Tengo otra consulta relacionada con mi primera pregunta del documento:
Source text:
Community-managed savings-led **approaches to** financial services for the poor have a long and successful history, particularly in India where there are over two million self-help groups (SHGs), serving 30 million members.
Translation:
Los enfoques de gestión comunitaria basados/centrados en el ahorro de servicios financieros para las personas de bajos recursos cuentan con una larga y exitosa trayectoria..
Sin embargo, tengo un problema con "approaches to" puesto de la forma en que lo traduzco pareciera que lo que se ahorra son los servicios financieros por: "...basados en el ahorro de servicios financieros"
Puede que esté traduciendo mal dicha preposición. Alguna sugerencia de traducción para evitar la ambigüedad.
Tengo otra consulta relacionada con mi primera pregunta del documento:
Source text:
Community-managed savings-led **approaches to** financial services for the poor have a long and successful history, particularly in India where there are over two million self-help groups (SHGs), serving 30 million members.
Translation:
Los enfoques de gestión comunitaria basados/centrados en el ahorro de servicios financieros para las personas de bajos recursos cuentan con una larga y exitosa trayectoria..
Sin embargo, tengo un problema con "approaches to" puesto de la forma en que lo traduzco pareciera que lo que se ahorra son los servicios financieros por: "...basados en el ahorro de servicios financieros"
Puede que esté traduciendo mal dicha preposición. Alguna sugerencia de traducción para evitar la ambigüedad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Los enfoques de... |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | basados en |
Helena Chavarria
|
| 3 | con acceso a |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | campañas de |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | como |
Judith Armele
|
Change log
May 6, 2019 18:15: Helena Chavarria changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
50 mins
Selected
Los enfoques de...
Community-managed savings-led **approaches to** financial services for the poor have a long and successful history, particularly in India where there are over two million self-help groups (SHGs), serving 30 million members.
Translation:
**Los enfoques [o las propuestas] de** servicios financieros para las personas de bajos recursos centrados/basados en ahorros gestionados por la comunidad cuentan con una larga y exitosa trayectoria [...]
Me parece que puede haber una confusión en el análisis de los términos (parsing) y esas cosas.
En cuanto a "approaches" sería como bien anotas tú "enfoques"...
Espero que lo que aporto te ayude.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-07 21:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Translation:
**Los enfoques [o las propuestas] de** servicios financieros para las personas de bajos recursos centrados/basados en ahorros gestionados por la comunidad cuentan con una larga y exitosa trayectoria [...]
Me parece que puede haber una confusión en el análisis de los términos (parsing) y esas cosas.
En cuanto a "approaches" sería como bien anotas tú "enfoques"...
Espero que lo que aporto te ayude.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-07 21:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
Note from asker:
| Thank you very, very much John! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
con acceso a
...los servicios financieros de cuentas de ahorro.
+1
8 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
basados en
Los servicios financieros para personas pobres (¿con menos recursos económicos?) gestionados por la comunidad y basados en el ahorro tienen una...
Seguro que a un nativo se le ocurrirá una solución mejor.
Seguro que a un nativo se le ocurrirá una solución mejor.
Note from asker:
| Thank you Elena! |
57 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
campañas de
another suggestion...
Note from asker:
| Thank you Meridy! |
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
como
Las estrategias de gestión comunitaria orientada al ahorro, como servicios financieros para las personas de bajos recursos, cuentan con una larga y exitosa trayectoria...
Esta es mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-06 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
O, en su función de servicios financieros...
Esta es mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-06 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
O, en su función de servicios financieros...
Note from asker:
| Gracias Judith! |
Discussion
Gracias por realizar el cambio de idiomas.