Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
VP iznos
English translation:
Wholesale Amount
Added to glossary by
Sasa Kalcik
May 8, 2019 13:54
5 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
VP iznos
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Invoice for car repair
R. br. | Opis | Kat. br. | JM | Kol. | Cijena (KM) | VP Iznos (KM) | Rabat (%) | Rabat (KM) | Iznos (KM)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wholesale Amount |
Sasa Kalcik
|
References
| Ne vjerujte, provjerite |
M. Vučković
|
Change log
May 13, 2019 06:07: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wholesale Amount
Dali su KM konvertibilne marke? Onda je ovo Bosnian to English.
Bitno je i tko kome izdaje fakturu. AKo je riječ o veleprodajnoj (a ne maloprodajnoj) fakturi, onda VP vjerojatno znači "veleprodajni" iznos.
Bitno je i tko kome izdaje fakturu. AKo je riječ o veleprodajnoj (a ne maloprodajnoj) fakturi, onda VP vjerojatno znači "veleprodajni" iznos.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Invoice for car repair => very unlikely that the client would be charged a wholesale price for parts needed to repair the car // never heard of such "good samaritan" garage ...// maybe
36 mins
|
|
Termin "veleprodajno" ne mora značiti "tvornička" cijena. Može jednostavno biti da je jedan auto-servis pružio određenu uslugu popravka nekom drugom auto servisu (oboje pravne a ne privatne osobe) i tada se za taj "popravak automobila" izdaje VP a ne MP.
|
|
| agree |
M. Vučković
: v. reference information
2 days 15 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 15 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Reference:
Ne vjerujte, provjerite
https://www.mag.hr/software/autoservis/servis
Nakon kreiranja naloga i unošenja podataka u aplikaciju moguće je izraditi MP, VP ili ponudu.
VP Račun (veleprodajni) – izrađuje se po potrebi
Nakon kreiranja naloga i unošenja podataka u aplikaciju moguće je izraditi MP, VP ili ponudu.
VP Račun (veleprodajni) – izrađuje se po potrebi
Discussion
https://www.pupilla.hr/wp-content/themes/Synesis/details.php...
Što se tiče samog termina, dosta bi bitan bio kontekst. Tko kome izdaje fakturu. Najbitnije je dali je primatelj fakture pravna (a ne fizička) osoba. U tom slučaju je logično da se izdaje VP račun, pošto su oba subjekta u sustavu PDV-a i pošto na temelju tih računa prebijaju porez. Kolega Victor, dali imate tu informaciju?
Bitno je i tko kome izdaje fakturu. AKo je riječ o veleprodajnoj (a ne maloprodajnoj) fakturi, onda VP vjerojatno znači "veleprodajni" iznos.