This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
such individual made such appearance
emissions catalyst
May 9, 2019 22:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term

a compelling revenge thriller

English to Polish Other Cinema, Film, TV, Drama
Określenie krytyka na jakiś film.
Proposed translations (Polish)
4 +2 porywający thriller z motywem zemsty
3 +1 intrygujący dreszczowiec z gatunku zemsty/odwetu
4 wciągający thriller/dreszczowiec o zemście

Discussion

riverman May 10, 2019:
Jest jeszcze coś takiego jak filmy z gatunku "rape and revenge" (np. Oscarowe "Źródło" Bergmana). https://pl.wikipedia.org/wiki/Rape_and_revenge
Ale to już trochę nadinterpretacja, niemniej podaję, jeśli akurat pasuje do tytułu, o którym mowa.
geopiet May 10, 2019:
dreszczowiec odwetowiec, wendetowiec :)

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

porywający thriller z motywem zemsty

może tak?
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree riverman
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

intrygujący dreszczowiec z gatunku zemsty/odwetu

.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 mins
Something went wrong...
21 hrs

wciągający thriller/dreszczowiec o zemście

Propozycja.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search