This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
test key
inappropriate normal TSH
May 11, 2019 15:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term

hexagonal recess key

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Special version
Pressure switch with gold contacts for small voltages and currents. Pressure switch for oxygen or ammoniac, only for positive pressures. Diaphragm made of IIR. Pressure switch with fitted coupler socket in acc. with DIN 43650 and ISO 4400 (Fig. 3). Pressure switch for negative gas pressure: DG..I. Pressure switch with enclosure IP 65.
Accessory
Standard coupler plug in acc. with DIN 43650 can be supplied for DG (Fig. 3 + 4). Cover with external adjustment for 6 mm hexagonal recess key for DG..B, U
Proposed translations (Russian)
4 торцевой шестигранный ключ
3 +2 шестигранный ключ / ключ для внутреннего шестигранника
3 ключ с шестигранной выточкой

Discussion

Enote May 16, 2019:
Торцевым шестигранным ключом можно отвернуть гайку, но в шестигранное отверстие он не вставляется
Enote May 12, 2019:
Нормативные документы против сайтов продавцов Когда коллега вместо нормативных документов использует результаты «гугления» по сайтам продавцов, то это даже комментировать не хочется. В качестве аргументов для обоснования своего утверждения, что «Торцевой гаечный ключ ничего не охватывает» он приводит картинки, полученные после «гугления», посмотрим на них. На картинках 1 и 3 показаны шестигранные ключи (для внутреннего шестигранника), которые продавец с этого сайта (картинки с одного сайта) назвал торцевыми (ведь потенциальному покупателю нужны шестигранные торцевые ключи, пусть их купит). На картинках 2 и 4 показаны обычные торцовые ключи (с охватывающим внутренним шестигранником), которые продавцы на разных сайтах назвали шестигранными (ведь они нужны покупателю). Ясно, что картинки такого гугления с РАЗНЫМИ ключами ничего не доказывают. Самая интересная картинка из этих "доказательств" – пятая, где китайцы назвали шестигранный ключ ГАЕЧНЫМ торцевым. Уважаемый mk_lab, объясните, как таким ключом можно поворачивать гайку (ведь именно вы используете надписи с этих картинок для обоснования своих рассуждений). Имхо, такой «гаечный ключ» еще похлеще вашего варианта ключа с шестигранной выточкой.
Жду ваших объяснений, спасибо
mk_lab May 11, 2019:
Наш коллега Юрий (Enote) очень любит философствовать, но ключ в руках держал, наверное, редко. Шестигранным торцевым ключом обычно называют ключ с наружным шестигранником. В магазине, не заглядывая в ГОСТы, вам сразу же предложат такие ключи:
https://www.google.com.ua/search?q="шестигранный торцевой кл...
Если же хотят подчеркнуть, что имеется в виду ключ с внутренним шестигранником (как в нашем же случае), то обычно так и говорят.

В контексте же сказано "hexagonal recess". Гугланите картинки...
Enote May 11, 2019:
Торцовой ключ Наш коллега mk_lab полагает, что «Торцевой гаечный ключ ничего не охватывает. Торец - он и есть торец. Он вставляется в шестигранную выемку». Уважаемый коллега заблуждается. Возможно, он никогда не видел торцового ключа, так как из самой его конструкции понятно, что он надевается на (т.е. охватывает) гайку или головку (винта), см. многочисленные картинки https://yandex.ru/images/search?text=Торцевой ключ&stype=ima...
Можно также почитать описание ГАЕЧНЫХ ключей (там есть и рисунки) http://tool-land.ru/wrenches.php Вот цитата оттуда: Торцовые ключи в торце имеют углубление, обычно в виде шестигранника, ОХВАТЫВАЮЩЕЕ болт или гайку, они преимущественно используются при обслуживании автомобилей.
Можно посмотреть и ГОСТы на торцовые ключи (ГОСТ 25787, 25788, 25789), там тоже все понятно будет.
Так что шестигранный торцовой ключ годится для отворачивания шестигранной гайки, но не винта с шестигранным внутренним углублением (выемкой).

Proposed translations

1 hr
Selected

торцевой шестигранный ключ

В данном случае на крышке шестигранное отверстие под ключ (см. рис. 5)

Перевод из той же публикации:

Крышка со втулкой с внутренним 6-мм шестигранником для DG..B, U (Fig. 5),
позволяющим проводить установку снаружи.

http://www.c-o-k.ru/library/instructions/kromschroder/avtoma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите изображение в описании
Peer comment(s):
neutral Enote : торцевой ключ охватывает шестигранную головку снаружи, см., например, ГОСТ 25789-83 Ключи гаечные торцовые с внутренним шестигранником, а тут нужен ключ под внутренний шестигранник (вставляемый в углубление/отверстие), это НЕ торцевой ключ
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

шестигранный ключ / ключ для внутреннего шестигранника

Он же называется ключ Аллена или инбусовым ключом, см. Википедию https://ru.wikipedia.org/wiki/Шестигранный_шлиц
Теперь о recess - зачем оно в названии? Дело в том, что в нормативном названии этого ключа указано, что он для крепежа с шестигранным углублением. Так, наш последний стандарт на такие шестигранные ключи называется ГОСТ Р 57981-2017 Ключи для винтов с внутренним шестигранником. Технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200157935
А исходный стандарт ИСО называется ISO 2936-2014 "Assembly tools for screws and nuts - Hexagon socket screw keys"
Понятно, что hexagonal recess в сабже - это эквивалент hexagon socket или внутреннего шестигранника.
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty : ключ под шестигранный шлиц
42 mins
спасибо
agree Nikolai Sergeichuk
1 hr
спасибо
Something went wrong...
39 mins

ключ с шестигранной выточкой

ключ с шестигранным углублением (шестигранной выточкой)

bwbooks.net/books/lingvistika/lichak-sk/1968/str/129.str
... шестигранное углубление (торцового гаечного ключа ) ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-05-11 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Или: "шестигранный ключ с отверстием"

www.top-tul.com/shetigraniki.html
Шестигранные ключи с отверстием ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или "ключ со внутренним шестигранником"

https://wmodagroup.prom.ua › Товары и услуги › Инструменты › Ключи
Ключ с внутренним шестигранником, с Т-образной рукояткой Wurth.

Ключ, охватывающий шестигранную головку болта.
Но никак не "ключ для внутреннего шестигранника".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 17:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Многочисленные картинки с "hexagonal recess" показывают изделия (в данном случае, ключ) с шестигранной выемкой/выточкой/отверстием, а вовсе не наоборот, как утверждает один из коллег

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

А "торцевой шестигранный ключ", как предлагает второй коллега - это ключ под такую выемку

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше, пожалуй, сказать "ключ с внутренним шестигранником"
Peer comment(s):
neutral Enote : торцевой шестигранный ключ охватывает снаружи шестигранную головку (винта) или гайку, но никак НЕ выемку, посмотрите (многочисленные) картинки. И вопрос - разве можно ВЫТОЧИТЬ шестигранное углубление?
1 hr
Торцевой гаечный ключ ничего не охватывает. Торец - он и есть торец. Он вставляется в шестигранную выемку. А в нашем случае речь о том, что я написал. Гугланите картинки с "hexagonal recess"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search