This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2019 19:51
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reach numbers
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Water supply
Hola,
Cabe destacar que a lo largo del documento he estado traduciendo "reach numbers" como "cifras de alcance"; sin embargo me gustaría saber si en realidad estoy traduciendo dicha expresión correctamente. A continuación varias partes en que aparece "reach numbers" en el documento.
1.
Water and Sanitation User Access and Reach protocol:
Water an sanitation user access and **reach numbers** are an important part of a group of indicators in our strategic success
measurement framework.
2.
The water and sanitation user access and **reach numbers** in this document are global mandatory indicators that are required for global aggregation and reporting.
3.
By adopting a consistent approach that is aligned with the Sustainable Development Goal progress monitoring standards, the Organization can both aggregate and report user access and **reach numbers** at the Regional Office
Asumo que también habría que tener en cuenta el título de este capítulo "Water and Sanitation User Access and **Reach** protocol"
Cabe destacar que a lo largo del documento he estado traduciendo "reach numbers" como "cifras de alcance"; sin embargo me gustaría saber si en realidad estoy traduciendo dicha expresión correctamente. A continuación varias partes en que aparece "reach numbers" en el documento.
1.
Water and Sanitation User Access and Reach protocol:
Water an sanitation user access and **reach numbers** are an important part of a group of indicators in our strategic success
measurement framework.
2.
The water and sanitation user access and **reach numbers** in this document are global mandatory indicators that are required for global aggregation and reporting.
3.
By adopting a consistent approach that is aligned with the Sustainable Development Goal progress monitoring standards, the Organization can both aggregate and report user access and **reach numbers** at the Regional Office
Asumo que también habría que tener en cuenta el título de este capítulo "Water and Sanitation User Access and **Reach** protocol"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | los números en su alcance |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
los números en su alcance
Como lo indican los números.
Note from asker:
| Gracias por el aporte Juan Arturo; sin embargo, me parece que en este caso no funciona una traducción literal. |
Discussion
In order for our user access and reach numbers to adequately reflect all of this work, we have defined the following categories of user and reach numbers ...
cifras de acceso (cuantificación de cuántos tienen acceso)
:-)