Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sector enabling work
Spanish translation:
trabajo de promoción del sector
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 14, 2019 04:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sector enabling work
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Advocacy
Hola nuevamente,
A continuación un extracto relacionado con mi siguiente consulta:
Source text:
Although we recognise that our advocacy or **sector enabling work** at national level does benefit a much wider population, we will not reflect this in a numerical user number form.
Traducción:
Aunque reconocemos que nuestra labor de incidencia política o **sector enabling**
En este caso estoy asumiendo que "work" afecta tanto a advocacy como a "sector enabling" y a su vez estoy traduciendo "work" como "labor"; no obstante, todas sus sugerencias son bienvenidas.
A continuación un extracto relacionado con mi siguiente consulta:
Source text:
Although we recognise that our advocacy or **sector enabling work** at national level does benefit a much wider population, we will not reflect this in a numerical user number form.
Traducción:
Aunque reconocemos que nuestra labor de incidencia política o **sector enabling**
En este caso estoy asumiendo que "work" afecta tanto a advocacy como a "sector enabling" y a su vez estoy traduciendo "work" como "labor"; no obstante, todas sus sugerencias son bienvenidas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | trabajo de promoción del sector |
Marco Paz
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
trabajo de promoción del sector
Aunque reconocemos que nuestro trabajo de apoyo o promoción del sector a nivel nacional beneficia a una población mucho más amplia, no lo proyectaremos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...