Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weisungsfreiheit
Croatian translation:
neovisnost o uputama/nalozima
Added to glossary by
Lidija Rob
May 16, 2019 19:57
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, Croatian to German, English to Croatian, and 1 more.
Weisungsfreiheit
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
work contract
Jedan dio ugovora o pružanju skrbi:
Naslov članka: Weisungsfreiheit
U tom članku ugovora piše: Ein Weisungsrecht des Auftraggebers gegenüber dem Gewerbetreibenden besteht nicht.
Naslov članka: Weisungsfreiheit
U tom članku ugovora piše: Ein Weisungsrecht des Auftraggebers gegenüber dem Gewerbetreibenden besteht nicht.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | neovisnost o uputama/nalozima |
Lucija Raković
|
References
| slažem se, neovisnost o uputama |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
neovisnost o uputama/nalozima
svakako bih išla na neovisnost, a prema ostatku konteksta može se vidjeti odgovaraju li više upute, nalozi ili nešto treće (naredbama mi ne sjeda baš...)
Naručitelj nema pravo davati upute/naloge...
Možda su upute već zauzete kao pojam u ostatku teksta.
DE-EN
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/7...
https://synonyme.woxikon.de/synonyme/weisungsfrei.php
Ugl neovisnost
Naručitelj nema pravo davati upute/naloge...
Možda su upute već zauzete kao pojam u ostatku teksta.
DE-EN
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/7...
https://synonyme.woxikon.de/synonyme/weisungsfrei.php
Ugl neovisnost
Example sentence:
Unter der Weisungsfreiheit eines Richters versteht man dessen sachliche Unabhängigkeit in Rechtsprechungsangelegenheiten.
Die Sicherheitsfachkraft wird grundsätzlich als weisungsfrei bezeichnet. Sie darf keine Weisungen erteilen und darf keinen Weisungen ausgesetzt sein.
Note from asker:
| Puno hvala, nisam imala ideje! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
slažem se, neovisnost o uputama
file:///C:/Users/User/Downloads/12C0771C21315188790ABAE6507BF7B6.pdf
Something went wrong...