May 21, 2019 02:01
4 yrs ago
7 viewers *
English term
felt effect
English to Spanish
Other
Medical (general)
Hola, qué quiere decir "felt effect" cuando se refiere a "cannabis' felt efect"?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Selected
efectos adversos del cánnabis
En un contexto como este:
If you are over the age of 60 or you are sensitive to
cannabis’ felt effects, it is advisable to start with even
smaller doses (1/6 of a gram, or cut the edible into 6 pieces)
in order to avoid undesirable effects (e.g., feeling tired,
anxiety, or nausea).
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/3928022/v2/downloads/8.5x11-f...
Obviamente, son los efectos que se sienten, pero serían los efectos adversos o negativos, por lo que yo entiendo.
Es vital que nos puedas aportar el máximo de contexto e información contextual para que podamos darte las opciones que pueden funcionar mejor.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer! :-)
If you are over the age of 60 or you are sensitive to
cannabis’ felt effects, it is advisable to start with even
smaller doses (1/6 of a gram, or cut the edible into 6 pieces)
in order to avoid undesirable effects (e.g., feeling tired,
anxiety, or nausea).
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/3928022/v2/downloads/8.5x11-f...
Obviamente, son los efectos que se sienten, pero serían los efectos adversos o negativos, por lo que yo entiendo.
Es vital que nos puedas aportar el máximo de contexto e información contextual para que podamos darte las opciones que pueden funcionar mejor.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
22 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sensaciones/efectos
No sé si tiene una traducción específica, pero se refiere a las sensaciones que uno siente después de fumar.
Common slang for felt effects:
• Blazed
• Blitzed
• Buzzed
• Burnt
• Cheeched
• Faded
• Fried
• High
• Lifted
• Lit up
• Ripped
• Roasted
• Stoned
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-21 02:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fumar, o comer también, supongo... En fin, al ingerir la droga.
Common slang for felt effects:
• Blazed
• Blitzed
• Buzzed
• Burnt
• Cheeched
• Faded
• Fried
• High
• Lifted
• Lit up
• Ripped
• Roasted
• Stoned
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-21 02:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fumar, o comer también, supongo... En fin, al ingerir la droga.
Reference:
http://cssdp.org/uploads/2018/04/Sensible-Cannabis-Education-A-Toolkit-for-Educating-Youth.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Si, o efectos que se sienten, los que alteran los sentidos, a diferencia de los efectos más a largo plazo como pueden ser los psicológicos.
1 hr
|
|
¡Claro! Saludos :)
|
|
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
Gracias, abe. ¡Saludos!
|
+2
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
sintió el efecto/los efectos
de la droga
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-21 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
La persona comienza a sentir sus efectos casi inmediatamente (ver "¿Cómo ... o 1 hora—porque la droga tienen que pasar primero por el sistema digestivo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-21 02:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona puede empezar a necesitar cantidades mayores de ellas con el tiempo para sentir el mismo efecto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-21 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
un ejemplo:
Lindsay felt the intended effect of Teamocil a sense of camaraderie.
Lindsay sintió el efecto deseado del Teamocil: Un gran compañerismo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-21 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
La persona comienza a sentir sus efectos casi inmediatamente (ver "¿Cómo ... o 1 hora—porque la droga tienen que pasar primero por el sistema digestivo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-21 02:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona puede empezar a necesitar cantidades mayores de ellas con el tiempo para sentir el mismo efecto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-05-21 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
un ejemplo:
Lindsay felt the intended effect of Teamocil a sense of camaraderie.
Lindsay sintió el efecto deseado del Teamocil: Un gran compañerismo.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
4 hrs
|
|
muchas gracias Andrea
|
|
| agree |
liz askew
: los efectos. https://www.royalqueenseeds.es/blog-cual-es-la-forma-mas-rap... Translate this page 26 Oct 2018 - Los métodos de consumo de cannabis más populares ... en CBD es una de las formas más rápidas de sentir los efectos de este cannabinoide.
5 hrs
|
|
many thanks Liz and I would also go with the plural
|
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
efecto/s percibido/s // síntomas percibidos
https://www.researchgate.net/publication/289542177_Psychosoc...
http://medicaments.gencat.cat/web/.content/minisite/medicame...
http://medicaments.gencat.cat/web/.content/minisite/medicame...
5 hrs
el efecto percibido
En los estudios, muchas veces se distingue entre el efecto real y el efecto percibido.
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
efecto(s) subjetivo(s)
Por ejemplo,
Understand a variety of ways cannabis is commonly prepared and consumed, including differences in onset and duration of felt effects
(...)
The terpenoids and flavonoids in cannabis are responsible for flavour and aroma, and are also relevant to the felt effects of cannabis, such as whether a strain produces a calming or sedative effect.
(...)
presence of CBD in cannabis can alter the felt effect
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Aunque efectos percibidos resuena como opción de traduccion natural, efectos subjetivos es la expresion común equivalente en castellano.
El metabolismo lento del cannabis genera persistencia de cambios físicos y psicológicos medibles más allá de la duración de los efectos subjetivos
http://www.trabajosdistinguidos.com/smental/expertossmental7...
Además de hacer que la hierba huela de la manera que lo hace , estos compuestos orgánicos también tienen efectos físicos leves y también son parcialmente responsables de los diferentes efectos subjetivos inducidos por diferentes cepas de cannabis.
http://www.demarihuana.es/terpenos-mas-usuales-de-la-marihua...
Algunos efectos subjetivos, como el humor, la ansiedad o la estimulación del apetito, podían variar dependiendo de la variedad de marihuana ...
https://www.alchimiaweb.com/blog/noticias-cannabis-medicinal...
En opinión de Antonio Escohotado, parece haber una polaridad básica, o quizá mejor una alternancia, en el efecto subjetivo de la marihuana:
Por una parte están las risas estentóreas, la potenciación del lado lúdico y cómico de las cosas, la efusión sentimental inmediata...
http://www.mind-surf.net/drogas/marihuana.htm
Understand a variety of ways cannabis is commonly prepared and consumed, including differences in onset and duration of felt effects
(...)
The terpenoids and flavonoids in cannabis are responsible for flavour and aroma, and are also relevant to the felt effects of cannabis, such as whether a strain produces a calming or sedative effect.
(...)
presence of CBD in cannabis can alter the felt effect
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Aunque efectos percibidos resuena como opción de traduccion natural, efectos subjetivos es la expresion común equivalente en castellano.
El metabolismo lento del cannabis genera persistencia de cambios físicos y psicológicos medibles más allá de la duración de los efectos subjetivos
http://www.trabajosdistinguidos.com/smental/expertossmental7...
Además de hacer que la hierba huela de la manera que lo hace , estos compuestos orgánicos también tienen efectos físicos leves y también son parcialmente responsables de los diferentes efectos subjetivos inducidos por diferentes cepas de cannabis.
http://www.demarihuana.es/terpenos-mas-usuales-de-la-marihua...
Algunos efectos subjetivos, como el humor, la ansiedad o la estimulación del apetito, podían variar dependiendo de la variedad de marihuana ...
https://www.alchimiaweb.com/blog/noticias-cannabis-medicinal...
En opinión de Antonio Escohotado, parece haber una polaridad básica, o quizá mejor una alternancia, en el efecto subjetivo de la marihuana:
Por una parte están las risas estentóreas, la potenciación del lado lúdico y cómico de las cosas, la efusión sentimental inmediata...
http://www.mind-surf.net/drogas/marihuana.htm
Discussion
Es muy importante facilitar el máximo contexto a la hora de hacer una consulta.
Tan sólo como comentario post-grading, diría que es obvio que no son equiparables los efectos adversos o no deseables del cannabis (undesirable effects) a los "felt effects" (efectos subjetivos). Basta revisar los ejemplos de uso en inglés. Pej.
felt effects of cannabis, such as whether a strain produces a calming or sedative effect.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Estos efectos, a modo de ejemplo, distan mucho de constituir efectos indeseables o "adversos". Los efectos subjetivos (felt effects) del cannabis se refieren tanto a efectos "deseables" (desde euforizantes hasta sedantes o analgésicos) como a los efectos no deseables (desde las náuseas al simple mareo).