Angeles Barbero (asker) May 21, 2019:

Ja, könnte sein, uso privativo

Martin Kreutzer May 21, 2019:

@inesfly Habe gerade deine Duden-URL angeklickt. Da wird "begründen" auch als "eine Grundlage für etwas schaffen" erklärt. Und m. E. wurde die Grundlage für diese Sondernutzungsrechte durch einen Beschluss der Eigentümergemeinschaft geschaffen (=begründet).

Martin Kreutzer May 21, 2019:

Ich glaube nicht, dass hier die Legitimität der Sondernutzungsrechte im Spiel ist, sondern nur deren Existenz. Daher "Es sind... begründet." Und anschließend, welche: "Zugeordnet ist das Sondernutzungsrecht an den Abstellplätzen Nr.3 und 4 im Freien." Kann mich irren, aber die Formuierung und der anschließende Kontext deuten darauf hin. Da es sich hier offensichtlich um"propiedad horizontal" handetl, würde ich nicht das allgemeine Konzept der "derechos especiales de aprovechamiento" benutzen, sondern konkret "uso privativo de zonas comunes".

Karin Monteiro-Zwahlen May 21, 2019:

begründen hat in diesem Kontext die Bedeutung herleiten: es werden Sondernutzungsrechte hergeleitet, d. h. sie existieren legitim (von wo auch immer sie hergeleitet werden) https://www.duden.de/rechtschreibung/begruenden

Angeles Barbero (asker) May 21, 2019:

Vale, yo tenía otorgado