May 23, 2019 10:30
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
right hand twill
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sé que se refiere a las típicas costuras de los pantalones tejanos, pero no sé si hay un término específico para eso.
"100% cotton 3x1 right hand twill with indigo warp and space dyed filling"
Muchas gracias.
"100% cotton 3x1 right hand twill with indigo warp and space dyed filling"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tejido de sarga en dirección Z/ sarga Z |
Raimundo Rizo
|
| 4 | Sarga mano derecha |
Pilar Fernández-González
|
| 3 | tela asargada vista derecha |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
tejido de sarga en dirección Z/ sarga Z
Se refiere a un tipo de sarga de tejido que produce una línea diagonal que se extiende desde la esquina superior izquierda del denim hacia la parte inferior derecha.
Fuente de la definición: https://www.sbu.it/es/content/24-glosario-denim-p-z
Algunas marcas como Armani apuestan por la denominación "sarga Z". Aquí tienes un ejemplo: https://www.armani.com/es/armanicom/emporio-armani/vaqueros-...
También en el glosario de este trabajo final de una carrera de confección se habla de "sarga Z" (buscar "right hand" en el PDF): https://fido.palermo.edu/servicios_dyc/blog/docentes/trabajo...
Y en este enlace tienes una explicación más técnica sobre las aplicaciones de la tela vaquera, donde hablan de tela vaquera "en dirección Z": https://www.telas.es/tela-vaquera.html
Espero que te ayude.
Fuente de la definición: https://www.sbu.it/es/content/24-glosario-denim-p-z
Algunas marcas como Armani apuestan por la denominación "sarga Z". Aquí tienes un ejemplo: https://www.armani.com/es/armanicom/emporio-armani/vaqueros-...
También en el glosario de este trabajo final de una carrera de confección se habla de "sarga Z" (buscar "right hand" en el PDF): https://fido.palermo.edu/servicios_dyc/blog/docentes/trabajo...
Y en este enlace tienes una explicación más técnica sobre las aplicaciones de la tela vaquera, donde hablan de tela vaquera "en dirección Z": https://www.telas.es/tela-vaquera.html
Espero que te ayude.
Note from asker:
| Sí, se refiere a esa costura tan característica que tienen los vaqueros en los bolsillos traseros. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Pueh..., sarga er sor por ande sarga, me paece bien... ;-)
3 hrs
|
|
Gracias, John. :-)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
14 hrs
|
|
Gracias, Paulo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
tela asargada vista derecha
2 hrs
Pilar Fernández-González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Bicultural and very versatile.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Sarga mano derecha
You can find it in sewing websites.
Example sentence:
El ligamento de sarga tiene derecho y revés pero no parte superior.
Reference:
Discussion
El término no tiene nada que ver con la costura de los bolsillos traseros.
Te dejo esto para que sea más claro.
Right Hand Twill (RHT) - Heddels
https://www.heddels.com/dictionary/right-hand-twill-rht/
Right hand twill creates a tighter, more compact material with a crisper fading pattern to it than left hand twill.