Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner’s written notice
Russian translation:
[без] письменного разрешения правообладателя
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-28 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2019 21:10
5 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
owner’s written notice
English to Russian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
руководство по использованию
It is prohibited to duplicate or translate any part of this booklet without the owner’s written notice.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | [без] письменного разрешения правообладателя |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | письменное уведомление владельца (авторских прав) |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+2
32 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
[без] письменного разрешения правообладателя
или согласия
как вариант
без письменного разрешения правообладателя
Использование без согласия правообладателя принадлежащей ... что одностороннее письменное разрешение правообладателя на ... http://www.garant.ru/consult/civil_law/1084120/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-05-28 12:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
как вариант
без письменного разрешения правообладателя
Использование без согласия правообладателя принадлежащей ... что одностороннее письменное разрешение правообладателя на ... http://www.garant.ru/consult/civil_law/1084120/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-05-28 12:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
письменное уведомление владельца (авторских прав)
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-05-24 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
То есть необходимо предварительно обращаться в письменной форме за разрешением на воспроизведение или перевод к владельцу авторских прав на брошюру.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-05-24 21:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
То есть необходимо предварительно обращаться в письменной форме за разрешением на воспроизведение или перевод к владельцу авторских прав на брошюру.
Reference comments
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
30
Reference:
без письменного разрешения автора
Я бы сказал
"АВТОРА" https://www.uplab.ru/blog/copyright-on-the-internet/
"АВТОРА" https://www.uplab.ru/blog/copyright-on-the-internet/
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: Say, do you often re-read operation manuals by your favourite *authors*? Wink, wink. / Check the question, man. It says руководство по использованию
3 hrs
|
|
Thanks for your opinon. It is not about display here. "Operation manuals"-your fantasy. This is: "брошюра", and it might be "диссертация в виде боршюры".
|
|
| disagree |
Enote
: наверняка у автора нет никаких прав, права у изготовителя (который нанял автора)
4 hrs
|
Something went wrong...