Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occurrence of the Conditions Precedent
Spanish translation:
acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
May 29, 2019 07:45
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Occurrence of the Conditions Precedent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme a traducir occurrence en esta frase?
He visto que hay otras preguntas sobre el término pero realmente no encuentro
un sustantivo que me parezca adecuado
Aquí aparece en un contrato de compraventa de acciones como encabezamiento
de un apartado.
Occurrence of the Conditions Precedent
The Parties acknowledge and agree that all the Conditions Precedent have occurred
Aparición/cumplimiento/???
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme a traducir occurrence en esta frase?
He visto que hay otras preguntas sobre el término pero realmente no encuentro
un sustantivo que me parezca adecuado
Aquí aparece en un contrato de compraventa de acciones como encabezamiento
de un apartado.
Occurrence of the Conditions Precedent
The Parties acknowledge and agree that all the Conditions Precedent have occurred
Aparición/cumplimiento/???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas) |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | incidencia de las condiciones suspensivas |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
acaecimiento de las condiciones previas (o suspensivas)
condition precedent = condición previa o suspensiva
Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
----------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Desde la aceptación, la oferta será vinculante tanto para Diario Los Andes como para el oferente, y su ejecución sólo estará sujeta al efectivo ***acaecimiento de las Condiciones Suspensivas***.
http://grupoclarin.com/IR/files/COMUNICADOS-PRENSA/2014/11_0...
Referencia: Orellana, M. (2003). Glosario Internacional para el Traductor, 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
----------------------------------------------------------------------------------
Ejemplo de uso:
Desde la aceptación, la oferta será vinculante tanto para Diario Los Andes como para el oferente, y su ejecución sólo estará sujeta al efectivo ***acaecimiento de las Condiciones Suspensivas***.
http://grupoclarin.com/IR/files/COMUNICADOS-PRENSA/2014/11_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
incidencia de las condiciones suspensivas
Condition Precendent no lo traduciría como condición previa.
Condición suspensiva: es aquella de la que depende que se produzcan los efectos jurídicos propios del contrato u obligación. La condición no produce efectos hasta que la condición se cumpla.
Derecho de obligaciones y contratos en general. Ángel Carrasco Perera
Condición suspensiva: es aquella de la que depende que se produzcan los efectos jurídicos propios del contrato u obligación. La condición no produce efectos hasta que la condición se cumpla.
Derecho de obligaciones y contratos en general. Ángel Carrasco Perera
Peer comment(s):
| agree |
Adolfo Fulco
: De acuerdo con *condición suspensiva* (Cabanellas). Saludos :)
2 hrs
|
|
Gracias Adolfo!
|
|
| neutral |
John Rynne
: "condiciones suspensivas" is right, but where do you get "incidencia"?
4 hrs
|
Something went wrong...