Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power cube analysis
Spanish translation:
análisis del \"cubo de(l) poder\"
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 1, 2019 02:26
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
power cube analysis
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Analysis
Hola:
El documento a continuación trata de empoderamiento:
Empower youth, especially women on how to advocate for their rights and needs, throughout trainings on gender gap and women’s participation in decision making, **power cube analysis**, lobby chains and others.
Alguna sugerencia
El documento a continuación trata de empoderamiento:
Empower youth, especially women on how to advocate for their rights and needs, throughout trainings on gender gap and women’s participation in decision making, **power cube analysis**, lobby chains and others.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
análisis del "cubo de(l) poder"
http://www.planificacionparticipativa.upv.es/wordpress/index...
http://www.congresoed.org/wp-content/uploads/2014/11/G6_LT3....
http://www.congresoed.org/wp-content/uploads/2014/11/G6_LT3....
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Si; dejaría también el término en inglés, entre paréntesis.
1 hr
|
|
Buena idea. Gracias, Juan. :)
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
1 hr
|
|
Gracias, Adolfo.
|
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: no he encontrado ni una sola referencia para "análisis del "cubo de(l) poder". No se diría aquí que la herramienta del cubo de poder es analizada? :)// Eso sería más apropiado creo yo :)
2 hrs
|
|
¿"análisis (por medio) del Cubo del poder ("Power Cube"), quizás?
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, mejor "mediante", pero es eso.
6 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
análisis con/mediante el cubo de empoderamiento
55 mins
análisis de "power cube" / análisis de poder al cubo / de poder elevado al cubo
O bien:
análisis de poder a la máxima potencia...
Poder en progresión geométrica (opción más libre)
Si "power cube" o "powercube" es algo establecido en inglés, lo dejaría sin traducir, pero creo que la idea de "poder al cubo", es decir "poder a la tercera potencia algebraica" como 3 elevado a 3, (no sé cómo hacer "superscript" aquí...) sería 27...
También podrías decir: "poder multiplicado por sí mismo dos veces"... pero sería muy largote...
Creo que me quedaría con "poder al cubo"... (y tiro porque me toca..., o tiro por que lo intuyo... ;-)
Saludos cordiales.
análisis de poder a la máxima potencia...
Poder en progresión geométrica (opción más libre)
Si "power cube" o "powercube" es algo establecido en inglés, lo dejaría sin traducir, pero creo que la idea de "poder al cubo", es decir "poder a la tercera potencia algebraica" como 3 elevado a 3, (no sé cómo hacer "superscript" aquí...) sería 27...
También podrías decir: "poder multiplicado por sí mismo dos veces"... pero sería muy largote...
Creo que me quedaría con "poder al cubo"... (y tiro porque me toca..., o tiro por que lo intuyo... ;-)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: me gustó lo de poder elevado al cubo :) Todavía sigo pensando en el cubo LOL :) OMG :)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Stuart y Aida... :-)
|
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
análisis del poder por medio del cubo de poder
Capacitar a las mujeres haciendo un análisis del poder por medio del cubo de poder
También propondría análisis del poder con el cubo de poder
Identificación de conflictos y análisis de poder
- El cubo de poder
http://www.planificacionparticipativa.upv.es/wordpress/index...
Herramientas de análisis del poder para intervenciones de gobernabilidad en el sector de APS
[¿Qué viene después para el análisis del poder? Revisión de la experiencia reciente con el cubo de poder y otros marcos relacionados].
https://www.pseau.org/outils/ouvrages/fan_wateraid_herramien...
Finding the Spaces for Change: A Power Analysis (Buscando espacios para el cambio: Un análisis de poder)
https://www.powercube.net/wp-content/uploads/2010/01/Quick-G...
Una herramienta que relaciona los espacios y niveles del poder, junto con las distintas formas del “poder sobre” es el Cubo de poder.
http://www.planificacionparticipativa.upv.es/wordpress/index...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-01 04:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
El cubo de poder es un método o herramienta para hacer el análisis de poder
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-01 16:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
podrías decir también:
análisis usando el método del cubo de poder
Discussion