Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-exploitative job
Spanish translation:
trabajo en condiciones dignas
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 1, 2019 21:57
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-exploitative job
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Labor
Hola nuevamente:
Adjunto un extracto del documento con el que estoy trabajando:
of women and men participating in the project that have being employed in a **non-exploitative job**.
% of women who report a reduction in their perception of negative gender stereotype attitudes.
% of beneficiaries (men and women) expressing satisfaction with the quality of education or training received.
--------------------
% mujeres y hombres participantes en el proyecto que han sido contratados en un trabajo ....
Adjunto un extracto del documento con el que estoy trabajando:
of women and men participating in the project that have being employed in a **non-exploitative job**.
% of women who report a reduction in their perception of negative gender stereotype attitudes.
% of beneficiaries (men and women) expressing satisfaction with the quality of education or training received.
--------------------
% mujeres y hombres participantes en el proyecto que han sido contratados en un trabajo ....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
57 mins
gonzalo tapia
Native in Spanish
Best quality, always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabajo en condiciones dignas
I would prefer these terms in any rights related text
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
4 hrs
trabajo / empleo sin explotación
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-02 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Los 1.600 muertos diarios por trabajar demasiado en China son la expresión de algo intolerable. Y sostener que son héroes, según el Estado chino, es la prueba evidente de que no se respetan los más elementales derechos humanos en este país. El respeto a la vida humana y a la calidad de la misma es la base de una actitud civilizada y progresista. Es lo mínimo que se puede exigir a un gobierno democrático. Y que también en Japón se estén produciendo decenas de muertes por exceso de trabajo es también algo increíble.
https://clubdeescritura.com/obra/258891/trabajo-sin-explotac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-02 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Los 1.600 muertos diarios por trabajar demasiado en China son la expresión de algo intolerable. Y sostener que son héroes, según el Estado chino, es la prueba evidente de que no se respetan los más elementales derechos humanos en este país. El respeto a la vida humana y a la calidad de la misma es la base de una actitud civilizada y progresista. Es lo mínimo que se puede exigir a un gobierno democrático. Y que también en Japón se estén produciendo decenas de muertes por exceso de trabajo es también algo increíble.
https://clubdeescritura.com/obra/258891/trabajo-sin-explotac...
+1
2 mins
empleo / trabajo no explotador
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-06-01 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un empleo que no explota (al empleado)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-06-03 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que es importante explicitar el término "explotación" o "explotador", dado el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-06-01 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un empleo que no explota (al empleado)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-06-03 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que es importante explicitar el término "explotación" o "explotador", dado el contexto.
Something went wrong...