Jun 3, 2019 22:14
4 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
SR, SP, SB, FM
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Blood tests
In a column to the left of blood test items:
SR HEMATIES
SR HEMOGLOBINA
SR HEMATOCRITO
...
SP PLAQUETAS
SP VPM
SP PDW
SB LEUCOCITOS
FM Blastos absolutos
FM Blastos
FM Mielocitos
...
My first thought was that SR represented the type of test being "Serum", but that doesn't help explain the other acronyms.
SR HEMATIES
SR HEMOGLOBINA
SR HEMATOCRITO
...
SP PLAQUETAS
SP VPM
SP PDW
SB LEUCOCITOS
FM Blastos absolutos
FM Blastos
FM Mielocitos
...
My first thought was that SR represented the type of test being "Serum", but that doesn't help explain the other acronyms.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (see below) |
Jenna Porter-Jacek
|
| 3 -3 | SR: (supranational metastasis) SP: systolic pressure, SB:baseline situation, FM pharmaceutical compo |
Ronald Cryer
|
Proposed translations
+3
51 mins
Jenna Porter-Jacek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Life Sciences Specialist, 15+ years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(see below)
SR = serie roja
SB = serie blanca
SP = serie plaquetaria
Unfortunately, I'm still trying to figure out FM...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-03 23:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have added:
SR = serie roja = red blood cell series
SB = serie blanca = white blood cell series
SP = serie plaquetaria = platelet series
SB = serie blanca
SP = serie plaquetaria
Unfortunately, I'm still trying to figure out FM...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-03 23:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have added:
SR = serie roja = red blood cell series
SB = serie blanca = white blood cell series
SP = serie plaquetaria = platelet series
Note from asker:
| Of course! Why didn't I see that? |
Peer comment(s):
| agree |
María Patricia Arce
: FM: ¿frotis microscópico?
11 mins
|
|
Maybe? Or frotis médula ósea (seems less likely if these are all from a blood test)? It is harder to pin this one down.
|
|
| agree |
liz askew
: Oh yes!!
11 hrs
|
| agree |
David Brown
: Frotis is more likely, but it would be helpful to see the results or units
1 day 10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenna!"
-3
22 mins
Ronald Cryer
Colombia
Colombia
Native in English
Works in field
Colombia
Spanish to English, translating ideas!
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
SR: (supranational metastasis) SP: systolic pressure, SB:baseline situation, FM pharmaceutical compo
SP: report of a death
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-03 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lacked room, but FM is fórmula magistral =pharmaceutical compounding
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-03 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lacked room, but FM is fórmula magistral =pharmaceutical compounding
Example sentence:
SB is the baseline situation
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Supranational metastasis? Is that cancer that's so bad it spreads to another country?
28 mins
|
|
The smart ass response is not really necessary Phil.
|
|
| disagree |
María Patricia Arce
: Blood test. Spanish to English
38 mins
|
| disagree |
Joseph Tein
: complete guesses without thought about the context ... what does systolic pressure have to do with a platelet count? what does 'formula magistral' ( a pharmaceutical term ) have to do with bone marrow cells?
1 hr
|
Discussion
La cifra de plaquetas en sangre periférica (SP) varía ligeramente dependiendo del origen geográfico de la población. En las poblaciones de origen ...