Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greek society
Indonesian translation:
persaudaraan bernama huruf yunani
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 7, 2019 13:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Native Indonesia and Proficient English
Native in: English 
, Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Greek society
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Saya kesulitan mencari padanan untuk Greek society (fraternity/sorority) yang biasa ada di kehidupan kampus di USA. Apakah bisa di keep saja "Greek" nya, karena kalau ditranslate dengan komunitas Yunani, sepertinya maknanya akan lebih condong ke perkumpulan orang berkebangsaan Yunani, dan bukan fraternity/sorority.
Contoh kalimat:
I am not interested to be a part of Greek life here. Phi Theta Kappa invited me to join, but I hated those Greek clowns.
Thank you in advance for your help!
Contoh kalimat:
I am not interested to be a part of Greek life here. Phi Theta Kappa invited me to join, but I hated those Greek clowns.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | persaudaraan bernama huruf yunani |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Fraternitas/Sororitas Yunani |
Regi2006
|
Change log
Jun 26, 2019 06:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
persaudaraan bernama huruf yunani
👯 Greek dalam konteks society cuma merujuk ke huruf (phi, theta, kappa, iota, tau, beta dst.). Jadi, Greek society lebih kurang persaudaraan mahasiswa bernama huruf Yunani. Anggotanya tidak mesti orang Yunani, dari Yunani, paham budaya Yunani, atau penggemar Yunani (lihat surjaya ke-2). Yang penting cuma jenis kelaminnya: laki-laki atau perempuan.
Maka, dalam contoh kalimat: Aku tidak tertarik untuk menjadi bagian dari kehidupan ala persaudaraan di sini. Phi Theta Kappa mengajakku bergabung, tapi aku benci badut-badut persaudaraan itu.
dengan Greek merupakan penyingkatan dari Greek society.
👯 Walau dapat ditemukan istilah persaudarian, saya rasa tidak perlu repot-repot sejauh itu; cukupkan dengan persaudaraan.
🧑🏼🤝🧑🏻 SURJAYA
http://kabarkampus.com/2013/02/mengintip-kehidupan-sosial-ma...
Di Amerika Utara misalnya, berkembang organisasi-organisasi persaudaraan (sorority untuk perempuan, dan fraternity untuk laki-laki) di universitas. Organisasi-organisasi ini pun dinamakan dengan nama Yunani, seperti Pi Beta Phi, Kappa Kappa Gamma...
https://photos.state.gov/libraries/indonesia/171385/book/Bei...
2005: Gamma Gamma Chi, menjadi Sorority (persaudarian mahasiswi putri) Muslim nasional pertama di Amerika Serikat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Fraternitas/Sororitas Yunani
Semoga membantu
Something went wrong...