Peter Szekretar (asker) Jun 14, 2019:

Köszönöm at ötleteket és az érveket! Sajnos a pontokat nem lehet szétosztani. Mindent megfontolva és egybevetve döntöttem az eredeti elgondolás mellett.

JANOS SAMU Jun 12, 2019:

@Péter Az elnevezés nem foglalja magában, de nem is zárja ki, hogy mi történhet, mert ez csak egy kategória elnevezése. Ha a szövegkörnyezet nem jelzi, akkor a fordító nem fantáziálhat a tevékenységgel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban. Az "industrial" kifejezés itt a magyar fülnek szerencsétlenül hangzik, ha figyelembe vesszük, hogy az angolban nagyon sok mindent neveznek industry-nak és industrial-nak, pl. tourist industry, language industry, fishing industry stb, amelyek csupán szakterületeket jelentenek és ezek iparnak történő fordítása helytelen. A szaktanácsadás pedig ugyanúgy fennáll a farmerekkel, növénytermesztőkkel kapcsolatban is, hiszen azok is a szóban forgó cég terményeit vásárolják vagy szolgáltatását veszik igénybe és a cég azoknak is total solutions-t reklámoz. Biztos vagyok benne, hogy itt mennyiségről van szó, és azért használták az industrial, azaz nagyüzemi kifejezést, amely egyáltalán nem a szakterületet azonosítja, hiszen nekik mindegy milyen szakterületről vagy iparágból veszik igénybe szolgáltatásaikat vagy vásárolják termékeiket.

Andras Szekany Jun 12, 2019:

akkor nosza, jöhet a pont :-)

Peter Szekretar (asker) Jun 12, 2019:

Az ipari ügyfél tűnik a legjobb megoldásnak, mert ez magában foglalja azt is, hogy nem csak termények/termékek kereskedelme, hanem szolgáltatás is történhet (pl. szakértő tanácsadás, a vállalat profiljának megfelelően).