Jun 10, 2019 13:27
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
call out
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Hola colegas, estoy traduciendo guías de educación física y tengo una duda con la traducción de call out:
Assign a warm-up captain to call out the next move.
Mi intento es: Asigna un capitán de calentamiento para indicar el siguiente movimiento.
Pro Tips:
Let kids choose the exercises they’d like to do.
Assign a warm-up captain to call out the next move.
Set a good example and get moving with them.
Les agradezco sus sugerencias!
Assign a warm-up captain to call out the next move.
Mi intento es: Asigna un capitán de calentamiento para indicar el siguiente movimiento.
Pro Tips:
Let kids choose the exercises they’d like to do.
Assign a warm-up captain to call out the next move.
Set a good example and get moving with them.
Les agradezco sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mostrar |
Víctor Zamorano
|
| 3 +5 | proponer |
Erika Castro
|
| 3 +2 | anunciar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | para hacer/sacar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | dar / indicar (tu opción) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
6 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mostrar
Indicar también está muy bien.
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
59 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
proponer
Asigna un capitán de calentamiento para que proponga el siguiente movimiento.
Note from asker:
| muchas gracias |
| Gracias por tu sugerencia |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
7 mins
|
| agree |
Juan Gil
: Exactamente, aunque yo sugeriría "...proponga el siguiente ejercicio" o "...proponga la siguiente rutina".
11 mins
|
|
Sí, ¡mucho mejor!
|
|
| agree |
Raimundo Rizo
: Proponer/plantear.
2 hrs
|
| agree |
Adolfo Fulco
6 hrs
|
| agree |
Daniela Maset
1 day 8 hrs
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
para hacer/sacar
... adelante el siguiente ejercicio.
Note from asker:
| muchas gracias |
+2
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
anunciar
Opciones:
- "para anunciar el siguiente ejercicio"
- "para anunciar en voz alta el ejercicio/el movimiento siguiente"
Pero prefiero esta, menos literal:
- "para ir anunciando los ejercicios/los movimientos"
- "para anunciar el siguiente ejercicio"
- "para anunciar en voz alta el ejercicio/el movimiento siguiente"
Pero prefiero esta, menos literal:
- "para ir anunciando los ejercicios/los movimientos"
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, para mí, esa es la idea. "Anuncia" es una buena opción, porque los ejercicios ya se sabrán, no creo que haya que "proponerlos"... :-)
1 hr
|
|
Sí, por ahí van los tiros. Muchas gracias John - Bea
|
|
| agree |
Andrés Chien-Hwa Chen
22 hrs
|
|
Muchas gracias Andrés - Bea
|
1 hr
dar / indicar (tu opción)
Entiendo que "call out" es "decir gritando", literalmente.
Asigna un capitán de calentamiento para que dé/indique el siguiente movimiento.
Que "grite la orden del siguiente movimiento" sería la idea literal, aunque no suena muy bien, que digamos.
Por eso, "dar la indicación del siguiente movimiento-ejercicio" o "dar la orden" o "indicar el siguiente ejercicio" me parecen mejores opciones.
"Move" podría ser también "paso", el siguiente paso...
Es decir, "para que indique el siguiente paso"...
Más que "proponer", me parece más como "dar la orden" (un poquito militar, pero con los "capitanes", ya se sabe... ;-)
Hasta podría ser: "izzzquierda..., izzzquierda, izzzquierda-derecha-izquierda"... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-10 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Asigna un capitán de calentamiento para que dé/indique el siguiente movimiento.
Que "grite la orden del siguiente movimiento" sería la idea literal, aunque no suena muy bien, que digamos.
Por eso, "dar la indicación del siguiente movimiento-ejercicio" o "dar la orden" o "indicar el siguiente ejercicio" me parecen mejores opciones.
"Move" podría ser también "paso", el siguiente paso...
Es decir, "para que indique el siguiente paso"...
Más que "proponer", me parece más como "dar la orden" (un poquito militar, pero con los "capitanes", ya se sabe... ;-)
Hasta podría ser: "izzzquierda..., izzzquierda, izzzquierda-derecha-izquierda"... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-06-10 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
Note from asker:
| Genial, muchas gracias |
Something went wrong...