KudoZ question not available
Czech translation: rozvážně místo odvážně
| 08:53 Jun 13, 2019 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Rieger Czech Republic Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | neohroženost |
| ||
| 3 | Hazard namísto odvahy |
| ||
| 3 | opovážlivě místo odvážně |
| ||
| 3 -1 | rozvážně místo odvážně |
|
Answers
8 mins confidence: 
neohroženost Explanation: kuráž |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rozvážně místo odvážně Explanation: Pokud zdůrazňují, že Wagemut zohledňuje riziko (na rozdíl od Mut), slovo Wagemut má v jejich větě posunutý význam a bude to spíše Besonnenheit. Proto bych to zkusil takto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Hazard namísto odvahy Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
opovážlivě místo odvážně Explanation: Opovážlivost místo odvahy. -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2019-06-13 13:03:44 GMT) -------------------------------------------------- Nejlepší je: Wagemut statt Wackelmut! -------------------------------------------------- Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Unsere Maxima lautet: Wagemut statt Wackelmut! -------------------------------------------------- Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehler: Maxime! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations