proscomisarion sau proscomisariu = pomelnic de ctitorie sau pomelnic ctitoresc ..

https://www.putna.ro/Pomelnice-s3-ss2-c7.php

În practica ritualului ortodox se disting două categorii de pomelnice: ctitoricești și de familie. Indiferent de apartenența la o categorie sau alta, în esență, pomelnicele sunt liste de persoane sau personalități decedate, adnotate uneori cu succinte mențiuni privind anii de viața și locurile lor de baștină, rangurile sociale pe care le-au avut și meritele pentru care sunt pomenite în cadrul slujbelor religioase dintr-o biserică sau alta.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Ctitor

Ctitorul (în greacă κτήτωρ; în rusă Ктитор) este o persoană care suportă în total sau în parte cheltuielile pentru construirea sau reconstruirea unei biserici ortodoxe sau a unei mănăstiri, sau pentru înzestrarea acestora cu icoane, fresce, obiecte liturgice și de artă. Un termen catolic echivalent este cel de donator.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ktetor

Ktetor (Greek: κτήτωρ) or ktitor (Cyrillic: ктитор; Georgian: ქტიტორი kt’it’ori; Romanian: ctitor), meaning "founder", was a title given in the Middle Ages to the provider of funds for construction or reconstruction of an Orthodox church or monastery, for the addition of icons, frescos, and other works of art. It was used in the Byzantine sphere. A Catholic equivalent of the term is a donator. As part of founding the ktetor often issued typika, and was illustrated on frescoes ("ktetor portrait"). The female form is ktetorissa (Greek: κτητόρισσα) or ktitoritsa (Cyrillic: ктиторица).

pomelnic cred că este prayer list
proscomisarion/proscomisariu = prayer list comprising the kterors