Jun 14, 2019 03:43
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Editor, Writer, Translator, Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spot the spot
English to Spanish
Medical
Media / Multimedia
Dermatology brochure
A dermatology brochure teaching the reader how to self-check their skin for spots which could possibly be cancer.
It trains the reader to "become a spotter," illustrating how to spot changes in the skin that could possibly be a health risk.
The slogan is SPOT THE SPOT, and I'm having a hard time coming up with something equally catchy and punny in Spanish.
The target audience is the Latino community in Florida.
It trains the reader to "become a spotter," illustrating how to spot changes in the skin that could possibly be a health risk.
The slogan is SPOT THE SPOT, and I'm having a hard time coming up with something equally catchy and punny in Spanish.
The target audience is the Latino community in Florida.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
17 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
ni un lunar sin revisar/husmear/escudriñar/evaluar
Alguna opción. No está fácil. Esperemos que John aparezca por aquí; siempre tiene excelentes ideas creativas.
Note from asker:
| Si, esta dificil encontrar un slogan corto y catchy pero gracias por tus opciones, son muy buenas! |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: ¡Me gusta! Quizá, si es para la comunidad hispanohablante de Florida, podría emplearse «Ni un lunar sin chequear» o «Ni un lunar sin controlar».
4 hrs
|
|
Gracias, Nathalie! Me gustan tus opciones!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Suscribo las sugerencias de Nathalie. Saludos Judith
6 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Maria Kisic
7 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Gracias por los "Eulogios"... ;-) 'Tá difícil, pero tus opciones podrían servir... (A ver si se me ocurre algo más... ;-)
10 hrs
|
|
jajaja que se te va a ocurrir algo más (y mejor), no lo dudo!
|
|
| agree |
abe(L)solano
13 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tuviste muchos peer agreements!"
+1
5 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
maneje las manchas
Algo que se me ocurre... la idea de manejar como controlar, ocuparse de, etc.
Y bueno, aparentemente los dermatólogos también hablan de manchas en la piel.
Y bueno, aparentemente los dermatólogos también hablan de manchas en la piel.
Example sentence:
Maneja la enfermedad, no dejes que la enfermedad te maneje.
El melasma es una afección común de la piel que causa la aparición de manchas marrones en la piel.
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: La ligera aliteración con el sonido "m" podría servir... "maneje las manchas marrones..." :-)
6 hrs
|
+3
5 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Echa el ojo al lunar
Se que no tiene rima pero podría ser cautivador.
También algo como:
Chequea tu lunar.
O algo en rima:
¡Despacha la mancha!
También algo como:
Chequea tu lunar.
O algo en rima:
¡Despacha la mancha!
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Despacha la mancha" (No lo había visto, mientras soltaba mi breve retahíla de opciones...)
5 hrs
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: Sí, *despacha la mancha* me parece buena opción ;)
5 hrs
|
|
Gracias Adolfo.
|
|
| agree |
Claudia Botero
: ojo al lunar
8 hrs
|
|
Gracias Claudia.
|
+1
11 hrs
No peques por pecas / Pesca las pecas / Pe'hca lah pecas... ;-)
Volando voy, volando vengo, por el camino yo me entrentengo... (que cantaba Camarón de la Isla)
Lo cito, aunque parezca que no venga a cuento, porque voy con prisa, y suelto aquí un par de ideas, por si inspiran...
Manda tus lunares a la Luna...
Aluniza en tus lunares - déjalos blancos como la Luna...
Cada lunar como el brillo lunar...
Deja cada lunar como el blanco brillo lunar...
Pinta tus pintas (de blanco o de rosa... ;-)
Pinta: quítate las pintas...
Desmancha las manchas / Desmancha las manchitas...
La mancha ya no mancha...
Desmota la mota / Desmota las motas...
Bueno, y lo que te rondaré, morena, pecosa y pelirroja... ;-)
(Para ir sin tiempo, me voy puliendo las uñas contra la camisa, en tono modesto... ;-)
Saludos cordiales.
(¡Con lo bonito que es el lunar que tiene mi morena en su mejilla... ;-)
Que conste que aunque soy de la Mancha (mis progenitores, no yo, realmente), no mancho a nadie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Deja impecables tus pecas...
Las pecas no son impecables...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sin pecas, no pecas...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peca de cauto: encuentra la(s) peca(s)...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más larguita, pero conceptualmente cabal...
No dejes los lunares a la luna de Valencia...
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-don...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
No te quedes en la Luna con los lunares.
DRAE:
tener alguien lunas
1. loc. verb. coloq. Sentir perturbación en el tiempo de las variaciones de la luna.
No tengas lunas por los lunares.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-14 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Nota la mota!
NOTA LA MOTA...
Aunque he dado muchas opciones y mi acuerdo a las demás, a modo de inspiración, la de "NOTA LA MOTA" me parece la que se ajusta mejor conceptualmente al original e incluye la brevedad e impacto como eslogan...
Saludos, una vez más. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-16 02:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Glad to be inspirational! :-)
Lo cito, aunque parezca que no venga a cuento, porque voy con prisa, y suelto aquí un par de ideas, por si inspiran...
Manda tus lunares a la Luna...
Aluniza en tus lunares - déjalos blancos como la Luna...
Cada lunar como el brillo lunar...
Deja cada lunar como el blanco brillo lunar...
Pinta tus pintas (de blanco o de rosa... ;-)
Pinta: quítate las pintas...
Desmancha las manchas / Desmancha las manchitas...
La mancha ya no mancha...
Desmota la mota / Desmota las motas...
Bueno, y lo que te rondaré, morena, pecosa y pelirroja... ;-)
(Para ir sin tiempo, me voy puliendo las uñas contra la camisa, en tono modesto... ;-)
Saludos cordiales.
(¡Con lo bonito que es el lunar que tiene mi morena en su mejilla... ;-)
Que conste que aunque soy de la Mancha (mis progenitores, no yo, realmente), no mancho a nadie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Deja impecables tus pecas...
Las pecas no son impecables...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-14 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sin pecas, no pecas...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Peca de cauto: encuentra la(s) peca(s)...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más larguita, pero conceptualmente cabal...
No dejes los lunares a la luna de Valencia...
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-don...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-06-14 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
No te quedes en la Luna con los lunares.
DRAE:
tener alguien lunas
1. loc. verb. coloq. Sentir perturbación en el tiempo de las variaciones de la luna.
No tengas lunas por los lunares.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-06-14 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Nota la mota!
NOTA LA MOTA...
Aunque he dado muchas opciones y mi acuerdo a las demás, a modo de inspiración, la de "NOTA LA MOTA" me parece la que se ajusta mejor conceptualmente al original e incluye la brevedad e impacto como eslogan...
Saludos, una vez más. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-06-16 02:01:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Glad to be inspirational! :-)
Note from asker:
| This post has been so much fun to read, thank you for all the options and for giving it so much thought! I'll have a tough time choosing one :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡"Pesca las pecas" me parece precioso!
20 mins
|
|
Muchísimas gracias, Moniquita. :-) ¡Buen finde!
|
Discussion
Todo ha sido muy util. Siento que dado que "Spot the spot" tiene unicamente 3 palabras con pocos caracteres, mi solgan necesita ser algo igual de corto.
Me estoy inclinando por "Cacha la mancha" pero todavia tengo dos dias para pensarlo...
https://www.euromelanoma.org/spain/novosti/vídeos
https://www.euromelanoma.org/spain/euromelanoma-projekt/nues...