Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TREAT - Behandeln
German translation:
treat - kurieren, pflegen u.a.m.
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 14, 2019 17:45
4 yrs ago
English term
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
TREAT - Behandeln
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
maximal 8 buchstaben
Quellenwort ist TREAT - im Kontext wird dafür durchgehen Behandeln verwendet
gebraucht wird ein Wort oder gängige Abkürzung) mit nicht mehr als 8 Buchstaben, das mit dem Text der Anleitung übereinstimmt und aussserdem verständlich ist für jemanden, der die Anleitung noch nicht gelesen hat.
gebraucht wird ein Wort oder gängige Abkürzung) mit nicht mehr als 8 Buchstaben, das mit dem Text der Anleitung übereinstimmt und aussserdem verständlich ist für jemanden, der die Anleitung noch nicht gelesen hat.
Proposed translations
(German)
| 4 | treat - kurieren, pflegen u.a.m. |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 19, 2019 09:52: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
treat - kurieren, pflegen u.a.m.
Für "set-up" finde ich auch bei Leo mehrere Begriffe:
to treat so./sth. | treated, treated | jmdn./etw. behandeln | behandelte, behandelt |
to treat so. (carefully/lovingly/inconsiderately) mit jmdm. (vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos) umgehen
to treat of sth. - speak, write of von etw. handeln | handelte, gehandelt |
to treat so. to sth. jmdn. zu etw. einladen | lud ein, eingeladen |
to treat sth. as sth. etw. als etw. ansehen
to treat sth. | treated, treated | sich mit etw. befassen | befasste, befasst |
to treat so. harshly jmdn. hart anfassen|
to treat with care schonen | schonte, geschont |
to treat varicose veins by injection [MED.] Krampfadern veröden
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/treat
Im Thesaurus finde ich auch einige, die je nach Kontext passen könnten:
behandeln syn. formen
behandeln syn. drehen
behandeln syn. wickeln
behandeln syn. kurieren
behandeln syn. heilen
behandeln syn. pflegen
behandeln syn. betreuen
behandeln syn. betäuben
behandeln syn. eingeben
behandeln syn. ausüben
to treat so./sth. | treated, treated | jmdn./etw. behandeln | behandelte, behandelt |
to treat so. (carefully/lovingly/inconsiderately) mit jmdm. (vorsichtig/liebevoll/rücksichtslos) umgehen
to treat of sth. - speak, write of von etw. handeln | handelte, gehandelt |
to treat so. to sth. jmdn. zu etw. einladen | lud ein, eingeladen |
to treat sth. as sth. etw. als etw. ansehen
to treat sth. | treated, treated | sich mit etw. befassen | befasste, befasst |
to treat so. harshly jmdn. hart anfassen|
to treat with care schonen | schonte, geschont |
to treat varicose veins by injection [MED.] Krampfadern veröden
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/treat
Im Thesaurus finde ich auch einige, die je nach Kontext passen könnten:
behandeln syn. formen
behandeln syn. drehen
behandeln syn. wickeln
behandeln syn. kurieren
behandeln syn. heilen
behandeln syn. pflegen
behandeln syn. betreuen
behandeln syn. betäuben
behandeln syn. eingeben
behandeln syn. ausüben
Note from asker:
| - der outsourcer konnte überzeugt werden, die UserInterface strings auf mehr Buchstaben zu erweitern, war eine frage, die nicht gestellt worden sollte. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes, für die lehrreiche Diskussion - wolfram"
Discussion
Frage: Wie lautete das englische Quellwort dafür? Bitte als eigne Frage posten, falls noch aktuell!