Jun 15, 2019 10:59
4 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarisse Lispector Hora da estrela
Uma vez por outra tinha a sorte de ouvir de madrugada um galo cantar a vida e
ela se lembrava nostálgica do sertão. Onde caberia um galo a cocoricar naquelas
paragens ressequidas de artigos por atacado de exportação e importação? (Se o
leitor possui alguma riqueza e vida bem acomodada, sairá de si para ver como é
às vezes o outro. Se é pobre, não estará me lendo porque ler-me é superfulo para
quem tem uma leve fome permanente. *Faço aqui o papel de vossa válvula de
escape e da vida massacrante da média burguesia*. Bem sei que é assustador sair
de si mesmo, mas tudo o que é novo assusta. Embora a moça anônima da história
seja tão antiga que podia ser uma figura bíblica. Ela era subterrânea e nunca
tinha tido floração. Minto: ela era capim).
O que eu não consigo compreender é a palavra massacrante e a estrutura da frase. Entre que palavras está posto esse e: válvula vossa e da burguesia? de escape e da vida? vossa e da vida? Quem mo pode explicar em português? Ou dizer o mesmo com outras palavras?
ela se lembrava nostálgica do sertão. Onde caberia um galo a cocoricar naquelas
paragens ressequidas de artigos por atacado de exportação e importação? (Se o
leitor possui alguma riqueza e vida bem acomodada, sairá de si para ver como é
às vezes o outro. Se é pobre, não estará me lendo porque ler-me é superfulo para
quem tem uma leve fome permanente. *Faço aqui o papel de vossa válvula de
escape e da vida massacrante da média burguesia*. Bem sei que é assustador sair
de si mesmo, mas tudo o que é novo assusta. Embora a moça anônima da história
seja tão antiga que podia ser uma figura bíblica. Ela era subterrânea e nunca
tinha tido floração. Minto: ela era capim).
O que eu não consigo compreender é a palavra massacrante e a estrutura da frase. Entre que palavras está posto esse e: válvula vossa e da burguesia? de escape e da vida? vossa e da vida? Quem mo pode explicar em português? Ou dizer o mesmo com outras palavras?
Responses
Responses
+1
1 hr
vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia
Declined
:) A vida que sempre impõe sacrifícios (massacrante) à média burguesia; ela escreve para dar algum alento aos seus leitores (válvula de escape), compensando-o dessas agruras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-15 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
compensando-os
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-15 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
compensando-os
Peer comment(s):
| agree |
2690984 (X)
16 days
|
|
obrigado
|
+1
2 days 1 hr
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
vossa válvula de escape e da vida massacrante da média burguesia
Declined
vossa válvula de escape e (válvula de escape) da vida massacrante (sofrida/difícil) da média burguesia
16 days
Massacrante
Declined
massacrante quer dizer o dia a dia pesado, sofrido da classe média.
a válvula é o cano de escape dessa classe média, levada ao sofrimento pela labuta dura, massacrante.
a narradora se oferece como alento (por isso, "válvula" a quem sai da sua zona de conforto e ao mesmo aponta ao leitor que a personagem da história de tão velha, pelo que parece, não teria problemas com o novo, pois de tão antiga não floresceria, já que era capim.
a válvula é o cano de escape dessa classe média, levada ao sofrimento pela labuta dura, massacrante.
a narradora se oferece como alento (por isso, "válvula" a quem sai da sua zona de conforto e ao mesmo aponta ao leitor que a personagem da história de tão velha, pelo que parece, não teria problemas com o novo, pois de tão antiga não floresceria, já que era capim.
30 days
vossa escapatória e da vida insuportável/oprimida da média burguesia
Declined
Divertimento, passatempo ou distração que funciona como um alívio ao estresse: sua válvula de escape é o vídeo game.
Etimologia (origem de válvula de escape). Válvula + escape, forma regressiva de escapar.
Massacrante (sinônimos): aborrecido, incômodo, oprimido, tedioso, irritante, pesado, mortificante, desagradável, maçante, intolerável.
Etimologia (origem de válvula de escape). Válvula + escape, forma regressiva de escapar.
Massacrante (sinônimos): aborrecido, incômodo, oprimido, tedioso, irritante, pesado, mortificante, desagradável, maçante, intolerável.
Reference:
132 days
João Veloso Matos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
B.A. in Spanish and Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
Massacrante
Declined
Antes de mais nada, é preciso entender que o narrador de "A hora da estrela" é um médico que escreve um livro patrocinado pela coca-cola. Quando ele fala em média burguesia, se refere ao que chamamos de pequena-burguesia, trabalhadores intelectuais, profissionais liberais com grande grau de autonomia do trabalho e alto poder aquisitivo. Ele usa esse "média" pra enfatizar o caráter medíocre dessa fração da classe trabalhadora que se encontra muito próxima da burguesia em termos ideológicos. O livro que ele escreve tem como uma protagonista uma mulher muito pobre, daí vem o papel de válvula de escape: quem tem riqueza "sairá de si para ver como é às vezes o outro", que é justamente o narrador faz ao escrever o livro.
Quanto a "massacrante", ele se refere à vida torturante que ele mesmo vive. Não só ele, como seus leitores ricos referidos no texto. Sua vida é torturante pois ele usa suas capacidades mentais para escrever uma obra que considera descartável em certa medida (é literatura comercial patrocinada pela coca-cola).
Quanto a estrutura, o narrador diz cumprir o papel da válvula de escape dos leitores de seu livro (os ricos que, saem de si "para ver como é às vezes o outro"). "Vossa válvula de escape" é a válvula de escape dos leitores. Segmentando essa frase, temos: Faço o papel da vossa válvula de escape. Faço o papel da vida massacrante da média burguesia
Quanto a "massacrante", ele se refere à vida torturante que ele mesmo vive. Não só ele, como seus leitores ricos referidos no texto. Sua vida é torturante pois ele usa suas capacidades mentais para escrever uma obra que considera descartável em certa medida (é literatura comercial patrocinada pela coca-cola).
Quanto a estrutura, o narrador diz cumprir o papel da válvula de escape dos leitores de seu livro (os ricos que, saem de si "para ver como é às vezes o outro"). "Vossa válvula de escape" é a válvula de escape dos leitores. Segmentando essa frase, temos: Faço o papel da vossa válvula de escape. Faço o papel da vida massacrante da média burguesia
Discussion
e entendo sua dúvida sintática, de fato a sintaxe é ambígua. Me parece 'faço o papel de válvula de escape para vocês' E 'faço o papel da vida massacrante da burguesia'.