Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment referral
Spanish translation:
derivación a tratamiento
Added to glossary by
Adolfo Fulco
Jun 15, 2019 12:39
4 yrs ago
3 viewers *
English term
treatment referral
English to Spanish
Law/Patents
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gaming
Hi!
In a document about "Responsible gamins" there appears the following sentence:
"Treatment referral: XX seems to have all the treatment referrals we know of available. Important, of course, is to make sure that they actually are in use"
What does "treatment referral" mean?
In a document about "Responsible gamins" there appears the following sentence:
"Treatment referral: XX seems to have all the treatment referrals we know of available. Important, of course, is to make sure that they actually are in use"
What does "treatment referral" mean?
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | derivación a tratamiento | Adolfo Fulco |
3 | recomendación para/de tratamiento/terapia | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Jun 24, 2019 13:41: Adolfo Fulco Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
derivación a tratamiento
Como título, y después pondría: ...xx cuenta con todos los servicios de orientación y derivación a tratamiento habilitados... es importante asegurarse de que dichos servicios estén en uso/activos/funcionen...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-16 02:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clarin.com/sociedad/crece-adiccion-juego-buscan-...
...se dará capacitación al personal de bingos y casinos para que identifiquen a las personas en riesgo de juego patológico y las orienten para su derivación y tratamiento.
http://www.azajer.com/adjuntos/memoria_azajer_2014.pdf
...informar, orientar y asesorar a otros profesionales dedicados o interesados por esta patología (médicos, psicólogos, psiquiatras, trabajadores sociales, abogados, educadores, sociólogos, etc...) de manera que tengan el conocimiento necesario y actualizado para tratar esta patología o para su derivación a otros recursos comunitarios como bien puede ser Azajer.
http://roycortina.com.ar/prevencion-y-combate-de-la-ludopati...
...un servicio similar en el Hospital Pirovano que sólo una vez por semana recibe derivaciones del Instituto del Juego, y dos grupos de autoayuda, uno en el Hospital Rivadavia y otro en el Hospital Piñero.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-24 13:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Fernanda. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-06-16 02:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clarin.com/sociedad/crece-adiccion-juego-buscan-...
...se dará capacitación al personal de bingos y casinos para que identifiquen a las personas en riesgo de juego patológico y las orienten para su derivación y tratamiento.
http://www.azajer.com/adjuntos/memoria_azajer_2014.pdf
...informar, orientar y asesorar a otros profesionales dedicados o interesados por esta patología (médicos, psicólogos, psiquiatras, trabajadores sociales, abogados, educadores, sociólogos, etc...) de manera que tengan el conocimiento necesario y actualizado para tratar esta patología o para su derivación a otros recursos comunitarios como bien puede ser Azajer.
http://roycortina.com.ar/prevencion-y-combate-de-la-ludopati...
...un servicio similar en el Hospital Pirovano que sólo una vez por semana recibe derivaciones del Instituto del Juego, y dos grupos de autoayuda, uno en el Hospital Rivadavia y otro en el Hospital Piñero.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-24 13:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Fernanda. Saludos :)
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
Gracias, Mónica :)
|
|
agree |
Pablo Cruz
: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=re... saludos
7 hrs
|
Gracias, Pablo. Saludos :)
|
|
agree |
JohnMcDove
12 hrs
|
Gracias, John :)
|
|
agree |
Paulo Gasques
2 days 1 hr
|
Gracias , Paulo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 hrs
recomendación para/de tratamiento/terapia
Parece que XX ha tenido todas las recomendaciones para entrar en terapia hasta donde es posible.
Discussion
Sólo se me ocurre que se trata de remitir a tratamiento a un adicto, por lo que creo que no hablamos del clásico "volante médico". Pero no sé muy bien cómo encajarlo aquí...