Sortenanmeldung

German to French Science Botany

Der erste Typus, der die Anforderungen für eine Sortenanmeldung erfüllte wurde 2015 zur Registerprüfung angemeldet und 2018 als EU- Sorte zugelassen.

demande de protection d'une obtention végétale?

Vielen Dank!

Proposed translations (French)

4 +1	Demande de certificat d'obtention végétale	Clem Deviers
5 +1	Délivrance d'un certificat d'obtention végétale	Lisa Séguélas

Change log

Jun 17, 2019 08:41: martina1974 changed "Language pair" from "German to Spanish" to "German to French"

Proposed translations

2 hrs

Clem Deviers

France

47 answers

Native in French

Selected

Demande de certificat d'obtention végétale

Pour moi, par analogie aux brevets (Patentanmeldung = demande de brevet), Sortenanmeldung signifie demande de COV, et Sortenschutz, le COV en lui-même. Délivrance correspondrait à Erteilung.

Voir Sortenschutzanmeldung / demande de protection, en cherchant anmeldung, dans les formulaires de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales :
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/de/tgp_5_section_4.pdf
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/fr/tgp_5_section_4.pdf

=> Le premier type, qui a rempli les exigences pesant sur une demande de certificat d'obtention végétale, a été admis pour soumission à l'examen technique en 2015 et autorisé comme obtention/variété végétale communautaire en 2018.

Example sentence:

Ich/Wir haben davon Kenntnis erhalten, daß die Entscheidung über die oben bezeichnete Anmeldung auf die Prüfung auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit gestützt werden soll

J’ai (nous avons) pris note du fait que la décision sur la demande susmentionnée sera fondée sur l’examen des caractères distinctifs, de l’homogénéité et de la stabilité ...

Reference:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d%27obtention_v%C3%A9g%C3%A9tale

https://de.wikipedia.org/wiki/Sortenschutz#Verfahren

Peer comment(s):

agree

Lisa Séguélas

4 hrs