Jun 19, 2019 07:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Experienced&Certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
as a matter of national policy
Non-PRO
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Выступает министр обороны Индии: We support the various initiatives being taken by nations towards peacekeeping efforts, however as a matter of national policy, India participates in international peacekeeping only under the United Nations flag.
Как-то не увязывается внутренняя политика с международными силами.
Спасибо
Как-то не увязывается внутренняя политика с международными силами.
Спасибо
Proposed translations
+1
10 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
придерживается политики
Сформулировать можно по-разному, например:
"... однако Индия придерживается политики участия в миротворческих операциях только под эгидой ООН".
"... однако Индия придерживается политики участия в миротворческих операциях только под эгидой ООН".
12 mins
Alina Chobotar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
в рамках национальной/государственной политики
Внутрення политика - domestic/internal/home policy
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
78
в соответствии с/исходя из проводимой ей национальной политикой
национальная политик Индии — обеспечение мира только под эгидой ООН
18 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
в рамках национальной политики
в рамках национальной политики а не государственный
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-19 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
государственной
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-19 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Мы поддерживаем различные инициативы, предпринимаемые странами в отношении миротворческих усилий, однако в рамках национальной политики Индия участвует в международном миротворчестве только под флагом Организации Объединенных Наций.
Национальная политика – система мер, осуществляемых государством, направленная на учет, сочетание и реализацию национальных интересов, на решение противоречий в сфере национальных отношений.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-19 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
государственной
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-19 07:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Мы поддерживаем различные инициативы, предпринимаемые странами в отношении миротворческих усилий, однако в рамках национальной политики Индия участвует в международном миротворчестве только под флагом Организации Объединенных Наций.
Национальная политика – система мер, осуществляемых государством, направленная на учет, сочетание и реализацию национальных интересов, на решение противоречий в сфере национальных отношений.
Something went wrong...