Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lighting state
Portuguese translation:
nível de iluminação
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Lighting state
"The backlit keyboards on XXX laptops have different lighting states. Press the Fn and the right-arrow key to switch between the various lighting states."
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nível de iluminação
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
opções de iluminação
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Andre Damasceno
7 hrs
|
|
Muito obrigada, Andre!
|
|
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
ferreirac
13 hrs
|
|
Muito obrigada, Ferreira!
|
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
modo de iluminação; perfil de iluminação; modo de cores
| agree |
Matheus Chaud
9 mins
|
|
Obrigado, Matheus.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
estados de iluminação
"O teclado retroiluminado da Dell pode ser alternado através de três estados de iluminação, e o ajuste da intensidade da luz é um processo ."
A unidade de emissão de luz pode preferencialmente ser designada tal que ele pode ser ativada pela unidade de controle nos estados de iluminação
O app adiciona um widget em sua área de trabalho que fornece uma maneira rápida de alternar entre os quatro estados de iluminação .
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
quadro de iluminação
lighting state: The format of lighting used at a particular point in the production; a lighting 'picture'. A lighting cue is given by the stage manager which initiates the change from one lighting state to the next. - http://www.theatrecrafts.com/pages/home/topics/lighting/glos...
Exemplo em PT:
- LUZ 01 (ver sequência de quadros de iluminação)
Prólogo
Casa de DOM PERLIMPLIM. Paredes verdes com as cadeiras e móveis
pintados de preto. Ao fundo, uma varanda, donde se avista a varanda de
Belisa. Sonata. PERLIMPLIM, casaca verde e peruca branca, cheia de
cachos; MARCOLFA, criada, o clássico traje de listras.
Something went wrong...