English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Power of Attorney

Hola!

Estoy traduciendo un formulario para crear un Poder notarial emitido por la "Office of the Public Guardian" y sale la figura legal de certificate provider, que se define como: signs to confirm they've discussed the lasting power of attorney with the donor, that he understands what they're doing, etc... Pone que tiene que ser alguien que conozca al poderdante y que no puede ser uno de los apoderados.

Habría optado por "testigo" pero en otra parte aparece el personaje de Witness...

Y "proveedor de certificado" me suena mega ortopédico...

Algúna idea?!