Jun 26, 2019 17:19
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Create your parting
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
¡Salve! (abstenerse calvos y calvas como yo)
El contexto:
Create your parting and divide the hair into sections ready for styling.
Se trata de un utensilio para el peinado del cabello. Las instrucciones indican hacerse la raya y dividir el cabello en mechones.
Sin embargo, tengo la duda si "hágase la raya" es la frase correcta.
Saludos
El contexto:
Create your parting and divide the hair into sections ready for styling.
Se trata de un utensilio para el peinado del cabello. Las instrucciones indican hacerse la raya y dividir el cabello en mechones.
Sin embargo, tengo la duda si "hágase la raya" es la frase correcta.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hágase la raya |
Sabrina Sánchez
|
| 4 | Marque la raya donde la usa habitualmente y divida el cabello en mechones |
Veronica Tolosa
|
| 3 | hágase mechones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Sabrina Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hágase la raya
En mi opinión, 'hágase la raya' es una expresión correcta.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
31 mins
|
| agree |
Adolfo Fulco
: O *Hágase varias rayas para dividir el cabello en secciones listas para estilizar*. https://www.vivirdiario.com/7/7/como-seccionar-el-cabello-pa...
34 mins
|
| agree |
Verónica Miota
13 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
hágase mechones
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias, pero nada que ver, hacerse mechones correspondería a la segunda parte del contexto (divide the hair into sections). |
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Tal vez sea para "hacerse mechones", pero primero hay que "hacerse la raya"... ¿no?
2 hrs
|
1 day 55 mins
Veronica Tolosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Marque la raya donde la usa habitualmente y divida el cabello en mechones
No nos peinamos todos con la misma "raya": algunos usan raya al medio, otros al costado, entiendo que de ahí viene el "your" parting, lo personaliza según el gusto del usuario.
Note from asker:
| Gracias, Verónica. Muy acertados tus comentarios. Marcar la raya es una buena alternativa para hacerse la raya (al medio, a un lado, etc.) |
Discussion