Jul 1, 2019 09:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
due to self-inflicted moral gunshot wounds by Wall Street bankers
English to Russian
Other
Government / Politics
Доброго времени суток.
At the same time, there was and remains an unusually high degree of public-private collaboration in Minnesota, and St. Louis Park, where a critical mass of businesses view themselves as not just employers, but citizens, who have a corporate obligation to help fix local socioeconomic ills and whose executives are expected to actually volunteer in the com-munity to do that. Again, what a stark contrast to Washington, D.C., where big business, post-2008, has disappeared from the national scene and debate—partly ***due to self-inflicted moral gunshot wounds by Wall Street bankers***, partly because big business has been unfairly demonized post-2008, and partly because big American multinationals now have so many customers and employees overseas that their very sense of “American citizenship” has been diluted. As a result, they’ve largely given up trying to shape the national agenda on the big issues such as education, trade, and immigration the way they once did.
Спасибо.
At the same time, there was and remains an unusually high degree of public-private collaboration in Minnesota, and St. Louis Park, where a critical mass of businesses view themselves as not just employers, but citizens, who have a corporate obligation to help fix local socioeconomic ills and whose executives are expected to actually volunteer in the com-munity to do that. Again, what a stark contrast to Washington, D.C., where big business, post-2008, has disappeared from the national scene and debate—partly ***due to self-inflicted moral gunshot wounds by Wall Street bankers***, partly because big business has been unfairly demonized post-2008, and partly because big American multinationals now have so many customers and employees overseas that their very sense of “American citizenship” has been diluted. As a result, they’ve largely given up trying to shape the national agenda on the big issues such as education, trade, and immigration the way they once did.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
см.
в силу тяжелого урона, который своим безнравственным поведением причинили своей репутации банкиры с Уолл-стрит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Михаил."
6 mins
из-за моральных пуль, которые пустили себе в лоб банкиры с Уолл-стрит
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2019-07-01 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно "из-за ран, которые нанесли моральные выстрелы, сделанные банкирами в собственные головы"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2019-07-01 10:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
возможно "из-за ран, которые нанесли моральные выстрелы, сделанные банкирами в собственные головы"
1 hr
из-за того что банкиры с Уолл-стрит почти уничтожили в себе остатки морали
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше сказать "...нравственности".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-01 11:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или лучше сказать "...нравственности".
+1
2 hrs
Alina Chobotar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [...]
Ни на что не претендую, возможно, ошибаюсь. Просто в порядке бреда...
Учитывая moral и self-inflicted вот прям просится «моральное (репутационное?) самоубийство».
К сожалению, я не могу предложить полноценный, законченный вариант перевода, потому что для этого нужно быть сильно в теме, могу лишь подсказать общее, но верное, как мне кажется, направление. На мой взгляд, синтаксически и стилистически перевод следует строить так:
«после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [...]»
На месте троеточия должно быть деепричастие совершенного вида [что сделав], поясняющее, в чем именно состояло это самоубийство, иначе перевод будет выглядеть неполным. Из контекста этого не понятно, возможно, понятно из более широко контекста или очевидно для того, кто хорошо владеет вопросом.
Пример (специально подставила в скобки бредовую фразу, чтобы акцентировать внимание не на содержании, а на форме):
«после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [купив много мягких французских булок]»
Вот вместо этих булок нужно найти правильную по смыслу фразу.
Как бы то ни было, мне кажется, речь здесь идет о потере/разрушении репутации.
Учитывая moral и self-inflicted вот прям просится «моральное (репутационное?) самоубийство».
К сожалению, я не могу предложить полноценный, законченный вариант перевода, потому что для этого нужно быть сильно в теме, могу лишь подсказать общее, но верное, как мне кажется, направление. На мой взгляд, синтаксически и стилистически перевод следует строить так:
«после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [...]»
На месте троеточия должно быть деепричастие совершенного вида [что сделав], поясняющее, в чем именно состояло это самоубийство, иначе перевод будет выглядеть неполным. Из контекста этого не понятно, возможно, понятно из более широко контекста или очевидно для того, кто хорошо владеет вопросом.
Пример (специально подставила в скобки бредовую фразу, чтобы акцентировать внимание не на содержании, а на форме):
«после того как банкиры с Уолл-стрит совершили моральное/репутационное самоубийство, [купив много мягких французских булок]»
Вот вместо этих булок нужно найти правильную по смыслу фразу.
Как бы то ни было, мне кажется, речь здесь идет о потере/разрушении репутации.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: На мой взгляд, в оригинале отсутствует сема самоубийства как преднамеренного действия. У них весьма распространены метафоры типа shot himself in the leg by doing X. Речь в таких выражениях идёт о глупом, но не намеренно суицидальном поведении.
1 hr
|
|
Самоубийство в переносном смысле не обязательно означает преднамеренное действие. Напр., политическое самоубийство. Какие-то действия субъекта привели к его политической смерти, но это не значит, что он этого хотел. :)
|
|
| agree |
rns
: self-inflicted moral gunshot wounds вполне соответствует репутационному самоубийству, для столь красочного расписанного Вами [...] в оригинале ничего не остается. О_о, рад что вам понравилось. :)
4 hrs
|
|
Спасибо за комментарий! У вас очень симпатичный, лаконичный профиль :)
|
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
из-за морального ущерба, который банкиры с Уолл-стрит причинили
Отчасти из-за морального ущерба, который банкиры с Уолл-стрит причинили сами себе,
Something went wrong...