Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ديسكو
English translation:
Duskytail grouper
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jul 4, 2019 06:15
4 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
ديسكو
Arabic to English
Other
Food & Drink
ديسكو
سمك هامور ديسكو مجمد
اسم منتج
هل تترجم ديسكو حرفيا؟
اسم منتج
هل تترجم ديسكو حرفيا؟
Proposed translations
(English)
| 2 | Duskytail grouper |
Saleh Dardeer
|
| 5 | RED GROUPER (DISCO)/Epinephelus diacanthus/Epinephelus dia canthus - Disco |
Morano El-Kholy
|
| 3 | Greasy grouper |
Verity Roat
|
Proposed translations
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
هامور ديسكو
Selected
Duskytail grouper
Unfortunately, official Arabic websites of GCC countries have different translations of this type of grouper, as follows:
1- Epinephelus bleekeri (duskytail groupper)
2- Epinephelus spp
3- Epinephelus episticus (dotted grouper)
4- Epinephelus diacanthus (Spinycheeck groupper)
based on an extensive research, I think this refers to duskytail grouper. However, its Arabic pronunciation has become ديسكو
see this image:
https://tinyurl.com/yy39bdvl
and compare it to this one
https://tinyurl.com/yyodwxyz
The scientific name is
Epinephelus bleekeri
Links for other findings are as follows:
https://tinyurl.com/y4kg2582
https://tinyurl.com/y4u7fexj
https://www.fishbase.se/summary/7341
https://tinyurl.com/y4kg2582
https://tinyurl.com/yxd26hmt
1- Epinephelus bleekeri (duskytail groupper)
2- Epinephelus spp
3- Epinephelus episticus (dotted grouper)
4- Epinephelus diacanthus (Spinycheeck groupper)
based on an extensive research, I think this refers to duskytail grouper. However, its Arabic pronunciation has become ديسكو
see this image:
https://tinyurl.com/yy39bdvl
and compare it to this one
https://tinyurl.com/yyodwxyz
The scientific name is
Epinephelus bleekeri
Links for other findings are as follows:
https://tinyurl.com/y4kg2582
https://tinyurl.com/y4u7fexj
https://www.fishbase.se/summary/7341
https://tinyurl.com/y4kg2582
https://tinyurl.com/yxd26hmt
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Verity Roat
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English
Works in: Arabic to English, French to English
Greasy grouper
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
RED GROUPER (DISCO)/Epinephelus diacanthus/Epinephelus dia canthus - Disco
RED GROUPER (DISCO)
Scientific Name "Epinephelus diacanthus"
https://blueislandintl.com/product.html
***********
Epinephelus dia canthus - Disco
https://kenanaonline.com/users/ArabianGulf/posts/253634
والله أعلم
Scientific Name "Epinephelus diacanthus"
https://blueislandintl.com/product.html
***********
Epinephelus dia canthus - Disco
https://kenanaonline.com/users/ArabianGulf/posts/253634
والله أعلم
Something went wrong...