Schtroumpf Jul 5, 2019:

Alles zusammen, denke ich Ob man das Notfall nennt oder Krise, änder eigentlich nicht viel am Ereignis, das heftig Konsequenzen hat und nur mit den gängigen Strukturen nicht bewältigt werden kann.
Insofern denke ich, ist die schnelle Reaktionsfähigkeit genau der Grund, warum man die Krisenzelle einrichtet.

GiselaVigy Jul 5, 2019:

ich finde, es geht weniger um Krisen als um Reaktionsfähigkeit, Schnelligkeit der Entscheidung, j'aime bien "mon" intervention rapide

GiselaVigy Jul 5, 2019:

bonjour Annabelle "d'intervention rapide"

Annabelle Pepin (asker) Jul 5, 2019:

Schtroumpf,

Non en effet, je ne traduis pas uniquement cette phrase mais j'avais peu de contexte lorsque j'ai posé la question car je n'avais pas encore tous les documents en mains mais c'est le cas maintenant… Il s'agit donc d'un "bureau" mis en place dans le cadre d'un programme de gestion de la continuité des activités, ce bureau comprend un centre de situation et un centre opérationnel. Merci par avance pour vos idées.

GiselaVigy Jul 5, 2019:

Wiebke, guten Morgen, tja, ähnliche Gedanken gingen mir durch den Kopf, da kann man wohl ohne weitere Erklârungen keine Antwort geben

Schtroumpf Jul 4, 2019:

Annabelle, je parie malgré tout qu'il y a plus de contexte : vous ne traduisez pas que cette phrase tout de même ? Est-ce un plan de prévention en cas de piratage informatique, d'épidémie de grippe aviaire ou humaine, de chute du ciel sur la tête du dirigeant ?