Jul 5, 2019 10:23
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
in relation to
English to Polish
Law/Patents
Patents
patenty ogólnie
Szanowne Koleżeństwo,
Czy to wyrażenie w patentach oznacza jakieś konkretne położenie, czy ogólnie "w relacji do"?
Kontekst to budowa izolatora wibracji w kadłubie samolotu.
"As shown in Fig. 6, a pair of optional elastomeric pad elements are provided in which one of the pad elements is provided in relation to the hollow post and another pad element is disposed between the planar section and the base plate.
Rysunkiem niestety nie dysponuję.
Czy to wyrażenie w patentach oznacza jakieś konkretne położenie, czy ogólnie "w relacji do"?
Kontekst to budowa izolatora wibracji w kadłubie samolotu.
"As shown in Fig. 6, a pair of optional elastomeric pad elements are provided in which one of the pad elements is provided in relation to the hollow post and another pad element is disposed between the planar section and the base plate.
Rysunkiem niestety nie dysponuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | w odniesieniu do |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | względem do |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
21 mins
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
w odniesieniu do
Najczęściej tak, ale nie jest narzucone tutaj żadne ograniczenie co do terminologii.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-05 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Przy czym to jest odpowiedź uniwersalna, jako że pytanie było dosyć ogólne. W przytoczonym fragmencie można jednak pokombinować, aby było trochę zgrabniej.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-07-05 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aczkolwiek rzecznicy lubią dosłownie :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-07-05 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Druga opcja:
w stosunku do
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-05 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Przy czym to jest odpowiedź uniwersalna, jako że pytanie było dosyć ogólne. W przytoczonym fragmencie można jednak pokombinować, aby było trochę zgrabniej.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-07-05 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Aczkolwiek rzecznicy lubią dosłownie :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-07-05 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Druga opcja:
w stosunku do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
względem do
Hollow post - element 120
Pad element - element 224
https://patents.google.com/patent/US8882089
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
I think that Fig.6 shows how the two elements are situated relative to one another. For example, the text also speaks of
"parallel relation" and
"An isolator as recited in claim 9, wherein said spring section includes a pair of spring legs, each of said spring legs being spaced from one another in relation to said second attachment feature and including said first and second radiused sections and a said axial section interconnecting said first and second radiused sections,"
and
"Company, include a metallic isolator consisting of separate Belleville washers that are placed in back to back relation.""
https://patents.google.com/patent/US8882089
Pad element - element 224
https://patents.google.com/patent/US8882089
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
I think that Fig.6 shows how the two elements are situated relative to one another. For example, the text also speaks of
"parallel relation" and
"An isolator as recited in claim 9, wherein said spring section includes a pair of spring legs, each of said spring legs being spaced from one another in relation to said second attachment feature and including said first and second radiused sections and a said axial section interconnecting said first and second radiused sections,"
and
"Company, include a metallic isolator consisting of separate Belleville washers that are placed in back to back relation.""
https://patents.google.com/patent/US8882089
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: oj nie wiem, trochę nie po polsku :) / Na pewno nie względem DO :)
14 mins
|
|
Tutaj są inne przykłady wyrażenia w położeniu względem do: https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/poł...
|
Discussion