Jul 16, 2019 02:27
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
New Zealand
French and Spanish Translator
Native in: English (Variants: UK, US, British, New Zealand) 
Works in: Spanish to English, French to English
AP RESP MV PAS A BIENENA CP
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
I've found this link: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera... but the end of the sentence is different.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Respiratory system: normal vesicular breath sounds in both lung fields |
María Patricia Arce
|
Proposed translations
+2
28 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Respiratory system: normal vesicular breath sounds in both lung fields
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: O más naturalmente, tal vez, Respiratory: Clear to auscultation bilaterally // Al "pasa bien" se le añade ocasionalmente "no estertores" (crepitantes). Sin más especificación, debe sobrentederse la alusión a una auscultación normal.
11 hrs
|
|
Nada dice sobre si tiene o no tiene ruidos agregados.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://forum.wordreference.com/threads/mv-pasa-bien-en-acp....