Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specification of Letters Patent
German translation:
Beschreibung des Patents
English term
United States
Specification of Letters Patent
Bin für jeden Tipp dankbar.
Antje
| 4 +1 | Beschreibung des Patents |
Heike Holthaus
|
| 4 | Spezifikation des / eines Patents |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | die Patentschrift der erteilten Patenturkunde |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Beschreibung des Patents
letters patent = Patenturkunde / Patent
specification = Beschreibung
Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis
| Danke, Heike. Das war auch mein Verständnis, nur aufgrund des Zeitrahmens der Patentanmeldung und Beschreibung (1912-14), dachte ich an Darlegung. |
| agree |
Johanna Timm, PhD
: “The patent proper, then, begins as follows. Specification (Beschreibung). The specification is a narrative description of the invention…” https://www.hartmanntranslation.com/wp-content/uploads/2018/...
2 mins
|
|
Thank you, Johanna.
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Spezifikation des / eines Patents
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
die Patentschrift der erteilten Patenturkunde
The Language of *Specifications of Letters Patent for Inventions*: With the Authorities and Decisions in All the Important and Latest Cases (Classic Reprint)
http://www.amazon.de/Language-Specifications-Letters-Patent-Inventions/dp/0282589759
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/patenturkunde.html
Discussion
https://books.google.com/books?id=WDlHAQAAMAAJ&pg=PA221&lpg=...
Law and practice of Letter Patents
page 221:
"J.B. and A.A.B. have applied for leave to amend the specification of letters patent above referred to..."