Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soda fresca
English translation:
fresh [caustic] soda
Added to glossary by
guillen
Jul 17, 2019 21:49
4 yrs ago
Spanish term
soda fresca
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Colombia
This appears on a list as "Suministro de Soda Fresca" for an oil and gas refinery project. There is no additional explanation.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | fresh [caustic] soda |
Adolfo Fulco
|
Change log
Jul 18, 2019 23:36: guillen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7681">guillen's</a> old entry - "soda fresca"" to ""fresh [caustic] soda""
Proposed translations
+5
47 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fresh [caustic] soda
Sería.
http://www.freepatentsonline.com/2428623.html
This invention relates to novel improvements in oil refining and more particularly to an improved method of regenerating treating agents and refining petroleum oils.
Fresh caustic soda may be fed into line 3 through line 13 when starting the process into operation and even in smaller amounts later as make-up for any small amounts of caustic soda which may be lost during the course of normal operation.
https://books.google.com.ar/books?id=OceZiupiSrsC&pg=PA120&l...
Crude Oil, Processes and Products
https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-237245
...compra de soda caústica fresca, ya que la soda gastada será regenerada para un nuevo uso.
...la soda cáustica es empleada para remover los componentes de sulfuro que contiene el crudo cuando llega a la refinería. A través del lavado con soda, los colombianos pueden obtener gasolina, ACPM y gas licuado de petróleo sin contaminantes.
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4902863.pdf
La soda cáustica es empleada profusamente en las refinerías de petróleo y otras industrias químicas, ya que es un agente despojador de Impurezas tales como el ácido sulfhídrico. mercaptanos, ácidos nafténicos, tiofenoles, tiocresoles, tioxilenoles...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-07-17 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oil Refining
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&ei=YK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-18 23:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, guillen! Saludos :)
http://www.freepatentsonline.com/2428623.html
This invention relates to novel improvements in oil refining and more particularly to an improved method of regenerating treating agents and refining petroleum oils.
Fresh caustic soda may be fed into line 3 through line 13 when starting the process into operation and even in smaller amounts later as make-up for any small amounts of caustic soda which may be lost during the course of normal operation.
https://books.google.com.ar/books?id=OceZiupiSrsC&pg=PA120&l...
Crude Oil, Processes and Products
https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-237245
...compra de soda caústica fresca, ya que la soda gastada será regenerada para un nuevo uso.
...la soda cáustica es empleada para remover los componentes de sulfuro que contiene el crudo cuando llega a la refinería. A través del lavado con soda, los colombianos pueden obtener gasolina, ACPM y gas licuado de petróleo sin contaminantes.
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4902863.pdf
La soda cáustica es empleada profusamente en las refinerías de petróleo y otras industrias químicas, ya que es un agente despojador de Impurezas tales como el ácido sulfhídrico. mercaptanos, ácidos nafténicos, tiofenoles, tiocresoles, tioxilenoles...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-07-17 22:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oil Refining
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&ei=YK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-18 23:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, guillen! Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, in some places it's called "sosa" , in others it's known as "soda".
37 mins
|
|
Thank you, Robert! I did not know that. Saludos :)
|
|
| agree |
Marie Wilson
7 hrs
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
Derek Voglis
: In which language is it called sosa?
8 hrs
|
|
Thank you, Derek! Neilmac provides a link to Wikipedia below your *agree* and I did find other sites (in Spanish) with the word *sosa*. Saludos :)
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
10 hrs
|
|
Gracias, Andrea :)
|
|
| agree |
neilmac
: @Derek: https://es.wikipedia.org/wiki/Hidróxido_de_sodio
12 hrs
|
|
Thank you, Neil! Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Your input was very helpful."
Discussion