Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strukturierte Entwicklungsmöglichkeiten
English translation:
clearly defined paths for advancement/customized development opportunities
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jul 21, 2019 15:54
4 yrs ago
1 viewer *
German term
strukturierte Entwicklungsmöglichkeiten
German to English
Marketing
Human Resources
Hi,
This is from an Austrian leaflet inviting applications for permanent positions. The company is advertising itself as a rock-solid future employer:
DE:
Auch Weiterbildung in den Bereichen Kommunikation, Kooperation und Konfliktmanagement stehen unseren Mitarbeiter/innen zur Verfügung.
Für Fach- und Führungskräfte bietet Z spezielle Coachingangebote sowie Einzel- und Teamreflexionen im Bereich der Persönlichkeitsbildung.
Unsere Qualifizierungsprogramme bieten ***strukturierte Entwicklungsmöglichkeiten*** für sämtliche Bereiche in der Produktion.
I would need something a bit more polished than just what it means in (American) English as this is aimed at self-presentation to both the actual target readership (people who wish to make a change in their careers or start out in the food industry in the first place) and random readers.
Thank you,
Best regards,
This is from an Austrian leaflet inviting applications for permanent positions. The company is advertising itself as a rock-solid future employer:
DE:
Auch Weiterbildung in den Bereichen Kommunikation, Kooperation und Konfliktmanagement stehen unseren Mitarbeiter/innen zur Verfügung.
Für Fach- und Führungskräfte bietet Z spezielle Coachingangebote sowie Einzel- und Teamreflexionen im Bereich der Persönlichkeitsbildung.
Unsere Qualifizierungsprogramme bieten ***strukturierte Entwicklungsmöglichkeiten*** für sämtliche Bereiche in der Produktion.
I would need something a bit more polished than just what it means in (American) English as this is aimed at self-presentation to both the actual target readership (people who wish to make a change in their careers or start out in the food industry in the first place) and random readers.
Thank you,
Best regards,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
clearly defined paths for advancement
Lose the 'structure' part. Its not totally wrong. But it doesn't provide much clarity for English speakers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, MM."
+1
37 mins
structured [employee / organizational] career development opportunities
structured [employee / organizational] career development opportunities
sources:
Developing Employee Career Paths and Ladders - SHRM
https://www.shrm.org/resourcesandtools/.../developingemploye...
HR's role in the development and implementation of career paths. ... The organizational structure became much flatter, reducing or eliminating middle ... Managing employee perceptions of career development opportunities is a key to ...
Opportunities for development - Career development - Human ...
https://www.york.ac.uk/admin/hr/.../career-development/devel...
Supporting the career development of your staff will help: ... or coaching others; Structured development plans - to help employees new to a role or preparing for ...
Strategies for Career Development - Institute for Employment Studies
https://www.employment-studies.co.uk/system/files/resources/...
W Hirsh -
... employment policy and human resource management. ... 1.3 The structure of this report. 7. 2. ..... involved a mix of career and special development opportunities.
Steps to Create a Career Development Plan for Employees
https://www.thebalancecareers.com › ... › Human Resources › Employment Law
The Society for Human Resource Management (SHRM) identified 18 conditions that must ... A career development plan is a win for employers and employees.
Organizational Career Development Practices - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/e0bb/a6eeaf5e6903b81b6236a6...
SA Khan - 2015 -
Aug 22, 2015 - development opportunities being provided to its employees, its efficacy in ... a career system, HR managers typically face a plethora of choices. .... Career development is seen as a structured approach used to help employees ...
Career Development and Examples - Human Resources Today
https://www.humanresourcestoday.com/career-development/examp...
GROW sometimes gets added to SMART for added structure in shaping a career development plan. Before sitting down to work on a career plan , both manager ...
Employee Career Development & Progression | BrightHR
https://www.brighthr.com/articles/pay-and.../progression/emp...
Career development needs clear structure and outcomes, and HR should take ... line managers can work to identify employees with potential for development.
How to Make Powerful Employee Career Paths that will Retain High ...
https://www.launchways.com/make-employee-career-paths/
May 4, 2018 - Career pathing is a structured employee development program ... milestones and provides the development opportunities necessary to reach these goals. ... changes with any given business function (i.e. marketing, sales, HR, ...
sources:
Developing Employee Career Paths and Ladders - SHRM
https://www.shrm.org/resourcesandtools/.../developingemploye...
HR's role in the development and implementation of career paths. ... The organizational structure became much flatter, reducing or eliminating middle ... Managing employee perceptions of career development opportunities is a key to ...
Opportunities for development - Career development - Human ...
https://www.york.ac.uk/admin/hr/.../career-development/devel...
Supporting the career development of your staff will help: ... or coaching others; Structured development plans - to help employees new to a role or preparing for ...
Strategies for Career Development - Institute for Employment Studies
https://www.employment-studies.co.uk/system/files/resources/...
W Hirsh -
... employment policy and human resource management. ... 1.3 The structure of this report. 7. 2. ..... involved a mix of career and special development opportunities.
Steps to Create a Career Development Plan for Employees
https://www.thebalancecareers.com › ... › Human Resources › Employment Law
The Society for Human Resource Management (SHRM) identified 18 conditions that must ... A career development plan is a win for employers and employees.
Organizational Career Development Practices - Semantic Scholar
https://pdfs.semanticscholar.org/e0bb/a6eeaf5e6903b81b6236a6...
SA Khan - 2015 -
Aug 22, 2015 - development opportunities being provided to its employees, its efficacy in ... a career system, HR managers typically face a plethora of choices. .... Career development is seen as a structured approach used to help employees ...
Career Development and Examples - Human Resources Today
https://www.humanresourcestoday.com/career-development/examp...
GROW sometimes gets added to SMART for added structure in shaping a career development plan. Before sitting down to work on a career plan , both manager ...
Employee Career Development & Progression | BrightHR
https://www.brighthr.com/articles/pay-and.../progression/emp...
Career development needs clear structure and outcomes, and HR should take ... line managers can work to identify employees with potential for development.
How to Make Powerful Employee Career Paths that will Retain High ...
https://www.launchways.com/make-employee-career-paths/
May 4, 2018 - Career pathing is a structured employee development program ... milestones and provides the development opportunities necessary to reach these goals. ... changes with any given business function (i.e. marketing, sales, HR, ...
+1
1 hr
structured professional development opportunities
I completely agree with Andres as to the gist of what's being said here, but there is another option to express it in English, using "professional development" instead of "career development". "Professional development" is the phrase that I would gravitate towards most naturally, and really captures the idea of gaining extra skills, e.g. through training, thereby improving your ability to do your job (regardless of whether this is also connected to career development i.e. promotion)
reference examples:
"to provide structured professional development opportunities for their new recruits"
https://www.barchester.com/media/press-releases/new-hart-lea...
"All positions include competitive health benefits and structured professional development opportunities"
https://www.participatelearning.com/teach-in-the-usa/teachin...
"you’ll be offered a competitive salary, flexible benefits and structured professional development opportunities in return for your hard work"
https://careers.atkinsglobal.com/uk/why-work-at-atkins
"There are multiple advantages to having a system of structured professional development opportunities offered to teachers along the professional continuum."
https://books.google.co.uk/books/about/Improving_Teacher_Qua...
reference examples:
"to provide structured professional development opportunities for their new recruits"
https://www.barchester.com/media/press-releases/new-hart-lea...
"All positions include competitive health benefits and structured professional development opportunities"
https://www.participatelearning.com/teach-in-the-usa/teachin...
"you’ll be offered a competitive salary, flexible benefits and structured professional development opportunities in return for your hard work"
https://careers.atkinsglobal.com/uk/why-work-at-atkins
"There are multiple advantages to having a system of structured professional development opportunities offered to teachers along the professional continuum."
https://books.google.co.uk/books/about/Improving_Teacher_Qua...
1 hr
a structured career development programme
Another alternative.... "program" if you want it to be "Americanish"
10 hrs
customised development opportunities
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-22 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S. and Canada, it’s customize, customized, customizing, customization, customizable, etc. Outside North America, it’s customise, customised, customising, customisation, customisable, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-22 02:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-22 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S. and Canada, it’s customize, customized, customizing, customization, customizable, etc. Outside North America, it’s customise, customised, customising, customisation, customisable, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-07-22 02:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
that's it
Something went wrong...