Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formschlüssig gesichert werden
Italian translation:
fissato con/ad accoppiamento geometrico
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 22, 2019 05:52
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
formschlüssig gesichert werden
German to Italian
Other
Other
Das Zubhörmaterial auf den Holzkisten muss zusätzlich *****formschlüssig durch eine Holzleiste (siehe schwarze Pfeile Bilder unten) gesichert werden**** (Wirkung in Längsrichtung vorwärts und rückwärts).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fissato con/ad accoppiamento geometrico |
Cora Annoni
|
| 3 | fissato in modo aderente |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Jul 25, 2019 14:46: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
fissato con/ad accoppiamento geometrico
proposta. vedi eurlex europa.eu (il riferimento riguarda parti di veicoli, ma a mio avviso potrebbe valere anche in questo caso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
fissato in modo aderente
formschlüssig gesichert werden
fissato in modo aderente
Das Zubhörmaterial auf den Holzkisten muss zusätzlich formschlüssig gesichert werden
Anche il materiale accessorio sulle scatole di legno deve essere fissato in modo aderente
fissato in modo aderente
Das Zubhörmaterial auf den Holzkisten muss zusätzlich formschlüssig gesichert werden
Anche il materiale accessorio sulle scatole di legno deve essere fissato in modo aderente
Something went wrong...