Jul 22, 2019 15:01
4 yrs ago
4 viewers *
Russian term
гарантирует и заверяет в следующем:
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
Продавец заявляет Покупателю, гарантирует и заверяет в следующем:
- Вся информация и документы, предоставленные Продавцом в связи с Договором, являются достоверными, полными и точными во всех отношениях...
1) The Seller represents and warrants the Purchaser that:
all information and documents provided by...are complete, true and accurate...
2) The Seller shall give the following representations and warranties to the Purchaser:
- all information and documents provided by...are complete, true and accurate...
Продавец заявляет Покупателю, гарантирует и заверяет в следующем:
- Вся информация и документы, предоставленные Продавцом в связи с Договором, являются достоверными, полными и точными во всех отношениях...
1) The Seller represents and warrants the Purchaser that:
all information and documents provided by...are complete, true and accurate...
2) The Seller shall give the following representations and warranties to the Purchaser:
- all information and documents provided by...are complete, true and accurate...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that: |
Tatyana Dolgova
|
| 4 | warrants and confirms as follows: |
Anush Vardazaryan
|
| 4 | guarantees and assures that: |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+4
31 mins
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Seller hereby represents and warrants to the Purchaser that:
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
12 mins
Anush Vardazaryan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
warrants and confirms as follows:
I think the above is an appropriate option.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Only half the way there, but that's still better than nothing.
3 hrs
|
16 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
guarantees and assures that:
.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
59 mins
|
|
Thank you, RG
|
|
| agree |
Vadim Zotov
: глагол warrants обычно относится к товарам (их качеству и т.д.), поэтому считаю guarantees здесь более уместным
2 hrs
|
|
спасибо, Вадим
|
|
| disagree |
The Misha
: No need to reinvent the wheel. There is a standard legal cliche for this in English, "warrants and represents" That's what you are supposed to be using.
3 hrs
|
|
The Phrase "Represents and Warrants" Is Pointless and Confusing. (https://www.americanbar.org/groups/business_law/publications...
|
|
| disagree |
Justin Bearden
: This should be warrants and represents - the idea that this is only used for goods is probably a misunderstanding. You can also warrant "in general" in English, particularly in a legal context.
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...