This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 23, 2019 14:13
4 yrs ago
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
equity volume
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Bonjour,
Je dois traduite une présentation d'une société où il est question de "Copper Equity Volume".
Contexte : "Conducting copper mining business in Chile. Equity volume is one of the largest in Japan." De plus ce "copper equity volume" est égal à 150 000 tonnes.
Je ne sais pas trop comment rendre "equity" en français. Est-ce qu'il s'agit du volume de cuivre échangé sur les marchés ? De la capacité de production de cuivre propre à la société ?
Merci d'avance de votre aide !
Je dois traduite une présentation d'une société où il est question de "Copper Equity Volume".
Contexte : "Conducting copper mining business in Chile. Equity volume is one of the largest in Japan." De plus ce "copper equity volume" est égal à 150 000 tonnes.
Je ne sais pas trop comment rendre "equity" en français. Est-ce qu'il s'agit du volume de cuivre échangé sur les marchés ? De la capacité de production de cuivre propre à la société ?
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | volume d'actions (investies dans le cuivre) |
Francois Boye
|
| 4 -1 | volume de capital |
Nicolas Gambardella
|
| 3 | Volume de transactions sur le marché du cuivre |
Thierry Martial NIANGORAN
|
Proposed translations
-1
43 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
volume de capital
On ne parle pas d'actions ici. Il s'agit de "commodities", pas de "stocks". Je pense que l'equity volume est la valeur du cuivre après déduction des dépenses, et peut s'exprimer en dollars ou en équivalent tonnes de cuivre.
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: quelle est la preuve de ce que vous avancez ?
10 hrs
|
|
parce qu'il est exprimé en tonnes. Il suffit de faire une recherche Google
|
6 hrs
Thierry Martial NIANGORAN
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in English
&
French
Cote D'ivoire
English teacher; freelance translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Luxembourgish, Belgian, Cameroon, Canadian, African) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Volume de transactions sur le marché du cuivre
.
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
volume d'actions (investies dans le cuivre)
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Encore une fois, on ne parle pas d’un "volume d’actions". Par ailleurs, en FR, on n’investit des actions, on investit des capitaux.
15 hrs
|
Discussion
La participation de Marubeni lui donne une emprise sur une valeur nette de 150 000 tonnes de lingots de cuivre par an (équivalent cuivre payable), une valeur de premier rang parmi les sociétés japonaises.
des explications sur https://www.marubeni.com/en/business/metal_mineral_resources...