Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line Immuno Assay
French translation:
Line Immunoassay (LIA)
Added to glossary by
Lionel-N
Jul 31, 2019 15:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Line Immuno Assay
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
immunoessais
Line Immuno Assay
Si quelqu'un connaît une traduction en Français (c'est surtout le "Line" qui me pose problème)
Si quelqu'un connaît une traduction en Français (c'est surtout le "Line" qui me pose problème)
Proposed translations
(French)
| 5 | Line Immunoassay (LIA) |
Lionel-N
|
| 4 | immunodosage à flux latéral |
Nicolas Gambardella
|
Change log
Aug 2, 2019 11:45: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
Line Immunoassay (LIA)
En 1985, l Office fédéral de la santé publique - PDF - DocPlayer.fr
docplayer.fr/50958573-En-1985-l-office-federal-de-la-sante-publique.html
La première étape de l identification fait appel à des tests sérologiques, notamment le Line Immunoassay. Un résultat positif pour le VIH-2 lors de cette première ...
https://www.msdmanuals.com/fr/professional/maladies-infectie...
On traduit pas :)
docplayer.fr/50958573-En-1985-l-office-federal-de-la-sante-publique.html
La première étape de l identification fait appel à des tests sérologiques, notamment le Line Immunoassay. Un résultat positif pour le VIH-2 lors de cette première ...
https://www.msdmanuals.com/fr/professional/maladies-infectie...
On traduit pas :)
Note from asker:
| Alors on traduit pas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
immunodosage à flux latéral
Il existe une traduction en "immunodosages en ligne" qui est basée sur une incompréhension de ce qu'est la "ligne" dans cette méthode.
https://www.human.de/fr/produits/autoimmune-dx/technologies/
Certains auteurs ont voulu incorporer le fait que cette méthode est basée sur un support solide non réutilisable et choisi le terme "bandelette", en conjonction avec toute une série de préfixes liés à l'immuno et au dosage. Par exemple avec "immuno-chromatographie sur bandelettes" https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_diagnostic_rapide
Cependant, dans le monde francophone, l'accent est mis sur la diffusion du matériel à dosé plutôt que sur le type et géométrie du support.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
https://www.human.de/fr/produits/autoimmune-dx/technologies/
Certains auteurs ont voulu incorporer le fait que cette méthode est basée sur un support solide non réutilisable et choisi le terme "bandelette", en conjonction avec toute une série de préfixes liés à l'immuno et au dosage. Par exemple avec "immuno-chromatographie sur bandelettes" https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_diagnostic_rapide
Cependant, dans le monde francophone, l'accent est mis sur la diffusion du matériel à dosé plutôt que sur le type et géométrie du support.
https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
Reference:
http://ephytia.inra.fr/fr/C/23573/Veg-Di-g-Methode-du-flux-lateral
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/26278/1/31821.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| disagree |
Lionel-N
: Non, ça c'est "lateral flow immunoassay", en tous cas pour l'UE. Voir Eur-lex: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... (FR) et https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
14 hrs
|
Discussion