Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2019 02:20
4 yrs ago
5 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
solidarity
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In the sense of solidarity of workers, to be used on an Union postcard among many other languages so brevity is important; thank you
If there is a difference between how it would be said specifically in Morocco, Egypt and Algeria, I would be most grateful for all 3 versions
If there is a difference between how it would be said specifically in Morocco, Egypt and Algeria, I would be most grateful for all 3 versions
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تضامن |
Islam Sakr
|
| 4 | روح التضامن /الشعور بالتضامن /الإحساس بالتضامن |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Oct 23, 2022 21:59: Islam Sakr Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تضامن
in the sense of solidarity تجسيدا لروح التضامن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
94
روح التضامن /الشعور بالتضامن /الإحساس بالتضامن
روح التضامن /الشعور بالتضامن /الإحساس بالتضامن
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-08-02 02:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
In all three countries the three alternative translations can be used
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-08-02 02:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Solidarity تضامن
Sense of solidarity روح التضامن
الشعور بالتضامن
الإحساس بالتضامن
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-02 02:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it is to be written on an Union postcard, then the usual appropriate language use and style is standard Arabic, which conveys some degree of officiality
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-08-02 02:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
In all three countries the three alternative translations can be used
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-08-02 02:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Solidarity تضامن
Sense of solidarity روح التضامن
الشعور بالتضامن
الإحساس بالتضامن
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-02 02:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it is to be written on an Union postcard, then the usual appropriate language use and style is standard Arabic, which conveys some degree of officiality
Something went wrong...